观运粮图

王师北伐如宣王,风驰电击复土疆。
中军歌舞入洛阳,前军已渡河流黄。
马声萧萧阵堂堂,直跨井陉登太行。
壶浆箪食满道傍,刍粟岂复烦车箱。
不须绝漠追败亡,亦勿分兵取河湟。
但令中夏歌时康,千年万年无馈粮。

译文

收起展开
大宋的军队北伐就像周宣王中兴时那样势不可挡,迅疾如风猛如闪电,一举收复沦陷的故土疆场。
中军部队奏着凯歌进入洛阳城,先锋部队已经渡过了滚滚黄河。
战马嘶鸣军容盛大严整,大军径直跨过井陉关,登上巍峨的太行山。
中原百姓提着浆水、盛着饭食挤满道路迎接王师,粮草供给哪里还需要烦劳车辆长途运输。
不必深入沙漠去追剿败逃的残敌,也不用分兵去攻取遥远的河湟边地。
只要让中原大地的百姓都能歌咏太平盛世,千秋万代再也不需要为战事运送军粮。

注释

收起展开
  • 王师指南宋朝廷的军队。
  • 宣王指周宣王,西周时期的中兴君主,曾北伐猃狁收复故土,这里借指北伐的英明统帅与君主。
  • 风驰电击形容行军速度迅疾,像风奔驰、闪电轰击一样不可阻挡。
  • 井陉即井陉关,古代著名军事关隘,位于今河北西部太行山脉,是古代出入华北平原的重要通道。
  • 壶浆箪食语出《孟子》,指百姓用竹篮盛着饭食,用壶装着汤水,来迎接自己拥护的仁义军队。箪是古代盛饭的竹器。
  • 刍粟刍指军马的草料,粟指人吃的粮食,合指军队的粮草物资。
  • 河湟指黄河与湟水流域,当时被西夏控制的西部边地。
  • 中夏即华夏,这里指被金兵侵占的中原地区。

赏析

收起展开
这首诗一反常规题咏运粮题材的诗作多写军输劳苦的传统,全程以虚笔写意,完全跳脱出画作本身的具象限制,将题画诗的浪漫抒情特质发挥到了极致。

全诗节奏明快,气势酣畅,从北伐的势如破竹写到百姓的竭诚拥戴,再落到天下太平无需馈粮的终极理想,层层递进,把陆游毕生的抗金之志、爱民之怀融注在短短数句之中,没有丝毫衰飒愁苦之气,满是昂扬乐观的浪漫主义色彩,是陆游爱国诗作中风格极为明快的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游的题画诗作,创作于南宋偏安江南、中原故土长期被金兵侵占的历史背景下。

一生力主抗金收复中原的陆游,在观赏一幅运粮题材的画作时,没有着眼于运粮的辛劳苦况,反而驰骋浪漫的想象,描摹出宋军北伐势如破竹、中原百姓夹道欢迎的理想图景,寄寓了自己毕生追求的中兴夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: