五月十一日睡起

病眼慵于世事开,虚堂高卧谢氛埃。
帘栊无影觉云起,草树有声知雨来。
茶碗嫩汤初得乳,香篝微火未成灰。
翛然自适君知否,一枕清风又过梅。

译文

收起展开
我病后双眼倦怠,懒得去关注世间俗事,在空敞的堂屋中高卧,全然隔绝了尘世的纷扰尘埃。
窗帘边没有投下日影,才察觉天上乌云正在涌起,草木间传来簌簌声响,便知道山雨即将到来。
茶碗里新煮的茶汤刚刚泛起乳白的浮沫,熏笼里的微火温温燃着,还没有烧成冷灰。
你可知道我此刻这般悠然自在的心境?枕畔满是清风吹过,梅花花期已过,初夏的时节又悄然到来。

注释

收起展开
  • 病眼指患病的眼睛,此处是诗人自指年老体衰、眼力昏花的状态。
  • 慵倦怠、懒散。
  • 虚堂空敞明亮的堂屋。
  • 氛埃尘世的喧嚣纷扰。
  • 帘栊带帘子的窗户,也泛指门窗、窗帘。
  • 初得乳指煮茶时茶汤刚刚泛起乳白色的浮沫,是宋人煎茶的最佳状态。
  • 香篝熏香用的竹笼,古代用来熏香、烘衣。
  • 翛然悠然自在、无拘无束的样子。
  • 过梅指梅花花期已过,时节进入初夏。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈睡起后的所见所感,全无刻意雕琢之态,将初夏闲居的意趣写得鲜活可感。

颔联“帘栊无影觉云起,草树有声知雨来”尤见功力,完全从感官体验落笔,不用直接写天阴下雨,仅凭光影变化、草木声响就预判雨意,将日常细微的观察力展现得淋漓尽致,也侧面烘托出诗人闲居无事、心神全然投注于周遭景物的松弛状态。

全诗没有直抒胸中的愤懑,反而将久历宦海风波之后归于平淡的悠然心境写得十分饱满,看似闲散的字句背后,藏着诗人历经世事后与自然风物相融的通透意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元年间。

当时陆游因屡次主张抗金被主和派排挤罢官,长期闲居乡间,脱离官场纷扰的他得以细致体察日常闲居的点滴意趣,这首诗作于初夏午睡醒来之际,是他乡居闲适生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: