斋中杂兴十首以丈夫贵壮健惨戚非朱颜为韵 其四

昔我自蜀归,耆旧已凋丧。
后来二三公,尚慰天下望。
千里一纸书,殷勤问亡恙。
呜呼亦已矣,遗语寄悲怆。
我亦迫桑榆,便恐无辈行。
夜窗对青灯,力惫心尚壮。

译文

收起展开
当年我从蜀地东归故里的时候,年高望重的旧交就已经大多凋零离世。
后来余下的两三位同道贤达,尚且能慰藉天下人对恢复大业的期许仰望。
他们曾不远千里寄来一封书信,情意恳切地问候我是否身体安康。
可叹如今这些老友也全都逝去,他们留下的字句里满是悲怆怅惘。
我如今也已临近垂暮之年,只怕世间再也找不到同辈的旧交往来。
深夜我在窗下对着一盏青灯,纵然身疲力衰心中的报国壮志仍未消磨。

注释

收起展开
  • 耆旧指年高望重的旧交、前辈乡贤。
  • 凋丧指凋零、死亡,这里指旧交相继离世。
  • 亡恙即无恙,指身体健康没有病痛,“亡”通“无”。
  • 桑榆桑树和榆树的顶端,日暮时分阳光斜照在这里,古人常用以代指人的晚年。
  • 辈行同辈的人,同一辈分的同道行辈。
  • 力惫身体疲惫,气力衰微。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁顿挫,层层转进,尽显陆游晚年诗作的刚健风骨。

开篇先追叙从蜀地归来后的交游零落之状,从最初的耆旧尽丧,到后来仅存的二三主张抗金的贤达也相继离世,将同道接连逝去的悲怆层层铺展,满含对恢复大业后继乏人的痛惜。末尾两句笔锋陡转,一扫前文的哀戚之气,写出自己纵然垂暮力衰,深夜对灯之时胸中的报国壮志仍旧未曾消磨,将个人身世之悲升华为老骥伏枥的家国情怀,正是陆游一生至死不渝的爱国心志的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游已年逾七旬,闲居在山阴故里。

此前陆游曾在蜀地投身抗金前线近九年,于孝宗淳熙五年自蜀东归,此后数十年间他辗转任职又多次遭主和派罢官,眼见一同主张恢复中原的旧交老友相继辞世,自身也步入暮年,于是以“丈夫贵壮健惨戚非朱颜”十字为韵,写下十首杂感诗,本首是其四,寄寓了对旧友的追思与自身未泯的报国壮心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: