乙夜纳凉

幽人新制葛衣成,二寸藤冠觉发轻。
净扫中庭延月色,缓拖拄杖听蝉声。
微凉便欲疏纨扇,小醉何妨倒玉罂。
八尺风漪真美睡,故应高枕到窗明。

译文

收起展开
隐居的我刚做好了新的葛麻夏衣,戴上二寸高的藤编帽子,只觉头上发丝轻爽毫无负担。
把庭院打扫得干干净净,好让皎洁的月光铺满院中,我慢悠悠拖着手杖,静听树上的蝉鸣声声。
夜里微微生凉,便想要收起团扇不再使用,带着几分薄醉,何妨再把玉制的酒壶倒空畅饮。
八尺宽的凉席上像漾起带风的波纹,最适合酣然安睡,自然可以高枕无忧一觉睡到窗边透亮天明。

注释

收起展开
  • 乙夜二更时分,大约是夜里十点钟左右,诗中泛指深夜。
  • 幽人隐居的人,这里是诗人的自指。
  • 葛衣用葛麻纤维织成的夏布制成的衣服,轻薄透气,是古代夏日的典型服饰。
  • 藤冠用藤条编织成的帽子,轻便消暑,是隐士常戴的便帽。
  • 纨扇细绢制成的团扇,是古代夏日常用的取凉器具。
  • 玉罂玉制的盛酒容器,诗中泛指精美的酒壶。
  • 风漪原本指水面漾起的波纹,诗中形容竹席清凉顺滑,躺卧其上如同卧在带着凉风的柔波之上。

赏析

收起展开
这首诗是陆游诗作中少见的通篇铺写闲适意趣的作品,没有了他惯常的家国之思与愤懑不平之气,满溢着乡居夏夜独有的松弛惬意。

全诗采用白描手法,从衣饰、行止、感官体验层层递进铺展,扫庭迎月、曳杖听蝉的动作舒缓从容,微凉、小醉的感受细腻真切,将深夜纳凉的悠然心境写得历历如在目前。

动静结合的手法运用得十分巧妙,月色静照、蝉声鸣动,一静一动之间,夏夜的清幽氛围被烘托得恰到好处,最终收束到高枕酣眠的满足感上,尽显诗人退居之后与自然相融、安享日常的淡泊心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

此时的陆游已脱离官场冗务,暂时放下了平生牵念的家国壮志,得以在乡居的细碎日常里享受夏夜独有的松弛意趣,这首诗便是他记录深夜纳凉、悠然自适生活状态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: