枕上闻风铃二首 其一

毒暑今年倍故常,蟁声四合欲舁床。
老人不办摇团扇,静听风铃意已凉。

译文

收起展开
今年的酷暑比往年格外炎热,蚊虫的鸣叫声从四面围拢过来,我都想把床抬走躲开烦扰。
我这老人家懒得动手摇动团扇,静静聆听檐下风铃的轻响,心底已经生出阵阵清凉的意绪。

注释

收起展开
  • 毒暑指盛夏时节极端酷热的天气。
  • 倍故常比往年平常的暑热程度加倍。
  • 四合从四面围合聚拢而来。
  • 舁床抬床,指想要挪动床榻躲开蚊虫侵扰。
  • 不办宋代口语,指懒得去做、没有气力去做。
  • 风铃古时悬挂在檐角的金属铃铎,风一吹就会发出清越的轻响,也叫檐马、铁马。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的日常细节,写出了夏日暑热中独得的清趣,全无刻意雕琢的痕迹,是陆游晚年闲适诗的代表性作品。前两句先极力铺陈暑热的难耐:今年的暑气远超往年,蚊虫嗡鸣从四面涌来,连床榻都待不安稳,想要抬走躲开,把盛夏的燥热烦乱写到了极致。

后两句笔锋陡然一转,诗人却连团扇都懒得摇动,只是静听风铃的声响,心意之间就生出了凉意,完全不靠外物降温,全凭心境的静定消解暑热,暗合了传统语境里“心静自然凉”的意趣。

全诗没有用任何生僻典故,纯从日常起居的真实感受落笔,把老年诗人看淡外物、安闲自适的心境写得鲜活生动,短短二十八字,却有极强的生活感染力。

创作背景

收起展开
这首绝句是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品,大致作于宋宁宗嘉泰初年,彼时诗人已年近八十,长期乡居,对日常风物的感知极为细腻。

时值盛夏酷暑,暑气蒸人,诗人卧于枕上难以安歇,耳畔传来檐下风铃的轻响,便即事抒怀写下这组共两首的绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: