近村暮归

莫笑山翁雪鬓繁,归休幸出上恩宽。
鲎樽恰受三升酝,龟屋新裁二寸冠。
僧阁煮茶同淡话,渔舟投钓卜清欢。
还家欲作诸孙赠,村路累累柿未丹。

译文

收起展开
不要笑话我这山间老翁鬓发如雪白得浓密,能够辞官归隐实在是承蒙圣上恩德宽宏。
用鲎壳制成的酒樽恰好能装下三升佳酿,用龟壳装饰的便帽刚刚裁成二寸的隐士冠。
在僧人的阁子里煮着清茶随意闲谈,坐上渔舟垂竿垂钓,求取清雅闲适的欢愉。
归家路上想摘些野果送给众位孙辈,只见村道边串串垂挂的柿子还没有完全变红。

注释

收起展开
  • 山翁诗人的自指,陆游晚年退居山乡,故以山翁自称。
  • 雪鬓像白雪一样的鬓发,代指年老鬓角全白。
  • 归休辞官退休,归隐田园。
  • 鲎樽用鲎的甲壳制作的酒器,是江南乡间特有的朴素酒具。
  • 龟屋用龟壳装饰的隐士便帽,是古代乡居隐者常戴的轻便冠饰。
  • 卜清欢求取清雅闲适的平凡欢愉。
  • 累累形容果实繁多、一串串垂挂的样子。

赏析

收起展开
这首诗褪去了陆游诗作常见的激昂悲愤之气,以极淡的白描笔触勾勒出晚年乡居生活的松弛意趣。

全诗开篇自嘲年老,却没有半点失意颓丧,反而将脱离官场束缚后的归隐生活写得充满鲜活的烟火气:朴素的土制酒器、亲手裁制的便冠、与僧友煮茶闲谈、江上垂竿垂钓,处处都是无拘无束的自在感。末句写想摘路边未红的柿子送给孙辈的细节,更是把普通乡村日常里的柔软温情写得格外动人,藏着诗人历经数十年宦海风波之后,终于在平凡乡居生活里寻得安宁的释然心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品。

南宋淳熙年间,陆游因始终坚持抗金主张,被朝中主和派弹劾罢官,此后十余年多数时间都闲居在山阴的乡村之间,时常在近郊漫游,这首诗便是他一次近村出游、暮色时分踏上归程时写下的日常纪事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: