读苏叔党汝州北山杂诗次其韵十首 其三

三山镜湖上,出郭无十里。
结庐非所择,但取便薪水。
间亦出从宦,安能慕园绮。
地主卜林塘,亦复异子美。
籧篨方丈室,仅足容卧起。
吾意本扁舟,陆居聊尔耳。

译文

收起展开
我隐居的三山坐落在镜湖边上,距离城郭不到十里地。
搭建草屋并非特意挑选风水佳处,只求日常打柴取水方便就好。
我从前也曾出仕为官,哪里会刻意去仰慕园公、绮里季这类上古隐士的虚名。
我作为本地居民选址林塘定居,志趣也和当年营建草堂的杜甫全然不同。
这简陋的小茅屋只有一丈见方,仅仅够容下我起居躺卧。
我本来的志向就是乘一叶扁舟泛游江湖,如今定居陆地不过是暂且如此罢了。

注释

收起展开
  • 次其韵古代诗词和诗的一种形式,依照所读原诗的原韵次序来创作同韵部的作品。
  • 三山地名,在今浙江绍兴镜湖之滨,是陆游晚年长期退居的居所所在地。
  • 结庐搭建草屋,构筑居所。
  • 薪水打柴汲水,代指日常居家的基本生计所需。
  • 园绮指秦汉之际的隐士东园公、绮里季,是后世公认的古代高隐代表人物。
  • 卜林塘选择林木池畔的地方定居营建居所。
  • 籧篨原指粗竹席,这里代指简陋粗劣的居室。
  • 子美唐代诗人杜甫的字,杜甫晚年曾在成都营建草堂定居。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统隐逸诗作刻意标榜高蹈出世的矫饰习气,以极其平实的口语直抒胸臆,尽显陆游不务虚誉的真率襟怀。

全诗从日常起居的细碎场景切入,既不夸耀居所的清雅,也不标榜自己的隐逸高名,直白道出自己选择居处的唯一标准就是方便日常生计,甚至直言自己并不羡慕上古隐士的虚名,也没有杜甫营建草堂时对栖身之所的诸多期许,只求容身即可。

末尾两句点出自己志在江湖的本心,把当下的陆居生活只当作暂时的过渡,暗合陆游一生始终不曾忘怀江湖报国之志的底色,看似平淡的字句之下,藏着他不被世俗虚名束缚的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这组诗是陆游晚年退居山阴时的作品,收录于《剑南诗稿》卷二十六。

苏叔党即苏过,是苏轼的幼子,北宋末年曾任职汝州,留下《汝州北山杂诗》组诗,陆游闲居乡野时读到苏过的诗作,便依照原诗的韵脚次第追和,共成十首,本首是其中第三篇,集中展现了陆游晚年闲居时期的真实生活志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: