读苏叔党汝州北山杂诗次其韵十首·其四

祠官粟一囊,不赡躯七尺。
前年蒙宽恩,例许乞骸骨。
联翩三儿子,俱作鹳雀碧。
赋禄虽尚远,亦足慰衰白。
幅巾茆檐下,称病谢来客。
从今门前路,永扫车马迹。

译文

收起展开
祠官的俸禄只有区区一囊粮食,连我七尺之躯的日常用度都难以供给。
前年承蒙朝廷宽大的恩典,依照惯例允许我辞官退休回归故里。
我的三个儿子接连长大成人,都身着青碧色的仕宦服饰步入仕途。
他们获得官俸虽然还尚需时日,也足够慰藉我这白发衰迈的老人。
我头戴幅巾安居在茅舍屋檐之下,托称有病谢绝所有来访的宾客。
从今之后我家门前的道路,永远清扫干净却不迎接权贵的车马足迹。

注释

收起展开
  • 祠官宋代负责管理宫观祭祀事务的闲职官员,大多用来安置退闲的朝臣,俸禄十分微薄。
  • 赡足够,供给。
  • 乞骸骨古代官员请求辞官退休的委婉说法,意为使自己的骸骨能够归葬故乡。
  • 联翩接连不断的样子。
  • 鹳雀碧也作“鹳鹊碧”,原指唐代新进士所穿的碧色官服,此处代指士人初入仕的服饰。
  • 赋禄获得官俸,指正式出任官职享受朝廷俸禄。
  • 幅巾古代男子用全幅黑绢制成的头巾,是隐士闲居时的便服,不戴官帽以示闲散无拘。
  • 茆檐茅檐,茅草屋的屋檐,代指简陋的乡居民宅。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的语言,层层铺陈自己晚年退居的生活状态与心境,全无陆游早年诗作常见的激昂慷慨之气,反而透出历经数十年仕途风波后的平和冲淡。

开篇先写自己作为闲祠官俸禄微薄、生活清贫,紧接着感念朝廷恩典准许自己致仕归乡,随后笔锋一转写三子长成即将步入仕途,足以慰藉老怀,最后明志,写自己将安居茅舍,谢绝世俗交游,绝不与奔竞的权贵往来。全诗情感真挚,语淡味浓,将诗人厌倦官场应酬、向往闲适自由生活的志趣展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙末年,陆游被罢去官职闲居山阴故里时所作。

苏叔党即苏过,是北宋文豪苏轼的幼子,曾撰有《汝州北山杂诗》组诗,陆游诵读苏过诗作后追和其韵,共成十首,本首是其中第四篇,集中展现了陆游晚年退居的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: