枕上作二首 其二

陆游 · 宋代 · 绝句

萧萧白发卧扁舟,死尽中朝旧辈流。
万里关河孤枕梦,五更风雨四山秋。
郑虔自笑穷耽酒,李广何妨老不侯。
犹有少年风味在,吴笺着句写清愁。

译文

收起
我满头萧萧白发,独自闲卧在一叶扁舟之上,朝中当年同朝共事的旧辈老友,如今已经全部凋零殆尽。
万里之外沦陷的关河故土,只能在孤枕的梦境中得以相见,五更时分风雨潇潇,四周群山都浸在浓重的秋意之中。
就像唐代的郑虔,我自笑一生穷困却依旧嗜酒成性,如同汉代的名将李广,到老没能封侯又有什么妨碍呢。
少年时代的意气风味至今还留存在我的胸中,我铺开吴地出产的精美信笺,写下满纸难以消解的清愁。

注释

收起
  • 旧辈流指当年和诗人志同道合、同朝为官的同辈旧友。
  • 孤枕梦孤枕独眠时所做的梦,此处指梦中重返万里关河前线的经历。
  • 郑虔唐代开元至天宝年间的著名文人,诗、书、画被唐玄宗评为“三绝”,但一生仕途困顿,生活清贫。
  • 耽酒嗜酒,沉迷于饮酒。
  • 李广西汉著名名将,一生抗击匈奴战功赫赫,被匈奴称为“飞将军”,却终身未能获得封侯的封赏。
  • 吴笺吴地(今江浙一带)出产的精美笺纸,古代常用来题写诗文。

赏析

展开
这首七言律诗是陆游晚年抒怀的经典代表作,整体风格沉郁顿挫,情感层层递进,毫无衰飒之气。

首联从自身衰老和旧友凋零起笔,直接将个人身世之感和时代的落寞底色铺展开来,起笔就有千钧重量。颔联运用虚实相生的手法,梦境里的万里关河是诗人一生念念不忘的北伐理想,醒来后五更风雨、四山皆秋的清冷现实,和梦境形成强烈反差,把壮志成空的失落感写得入木三分。

颈联连用两个历史典故自比,表面上写旷达不在意穷困、不介意未得封侯,实则藏着数十年报国无门的深沉愤懑,悲愤情绪以舒缓的语气道出,反而更显厚重。尾联收束到题诗写愁的动作,点明少年意气并未被岁月消磨,只是满腔报国热忱无处安放,只能诉诸笔端,余味悠长,尽显陆游诗歌独有的刚健风骨。

创作背景

展开
这首诗作于宋宁宗庆元四年(公元1198年),时年七十四岁的陆游被罢官闲居在山阴故里,长期投闲置散,报国之志无处施展。

当时南宋朝廷偏安已久,当年和陆游一同主张北伐恢复的朝中旧友几乎都已离世,诗人在一个风雨交加的秋夜枕上难眠,百感交集之下写下了这组抒怀诗作。