病足久败游山之兴山中道人多见问戏作示之

病侵腰股作蹒跚,九折途生布武间。
东姥自无缘见佛,北公那有力移山。
买来芒屦真虚费,扶上篮舆亦渐艰。
赖有舂陵数峰在,虚窗高卧看孱颜。

译文

收起展开
病痛侵损腰腿让我步履蹒跚,往日曲折险峻的山路,如今我小步挪行都倍感艰难。
我像传说中的东姥本就无缘拜见佛陀,又哪能像北山愚公那样有移山的气力。
先前特意买来的出游草鞋全然白费,即便扶着竹制山轿出行也渐渐觉得费力。
所幸舂陵一带的几座奇峰依然在目,我敞开窗户高卧榻上,便可闲看峻峭的山容。

注释

收起展开
  • 蹒跚走路摇晃、步履不稳的样子。
  • 九折途原指曲折险峻的山路,此处代指山中难行的路径。
  • 布武指脚步迈得很小,缓慢挪行的状态。
  • 芒屦用芒草编织的轻便草鞋,是古人出游登山常穿的鞋履。
  • 篮舆古代竹制的简易山轿,供人乘坐代步登山使用。
  • 孱颜同巉岩,原指高峻陡峭的山岩,此处代指山峰秀拔的形貌。

赏析

收起展开
这首诗全无老病的愁苦之态,反而以诙谐自嘲的语气写尽病足之后的生活窘状,前两联用多个熟典,把不能游山的无奈写得极有生趣,毫无堆砌典故的生硬感。

后两联笔锋一转,不再执着于亲身登临的形迹之乐,反而点出高卧虚窗便可尽览峰峦秀色的意趣,把世俗意义上的游山升华为精神层面的心游,尽显诗人超脱旷达的襟怀。全诗语言质朴自然,细节鲜活充满生活气息,是陆游晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴闲居时期的作品。

彼时陆游年逾七旬,足部旧疾复发,长久无法践行游山的兴致,往来山中的道人多有探问他的近况,他便以轻松戏谑的口吻创作此诗,赠予相熟的山中友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: