对食书愧

连年宽水旱,天若相悬车。
粗有芋魁豆,并忘熊掌鱼。
先生饭不足,贤者食无余。
老我知何幸,晨盘厌美蔬。

译文

收起展开
连年水旱灾害都得到宽缓,上天像是特意眷顾我这闲居退隐的老人。
家中粗略备有芋头和豆蔬,我早已忘了熊掌、鱼这类名贵的珍馐。
古时的贤士们常常连饭都吃不饱,贤德之人的口粮也大多没有富余。
年老的我哪里知道自己有何等幸运,早餐的餐盘里连鲜美的蔬菜都已经吃腻了。

注释

收起展开
  • 悬车古代指官员辞官家居的年龄,通常为七十岁,这里代指闲居退隐的生活。
  • 芋魁芋头的块根,这里泛指粗劣的日常主食。
  • 熊掌鱼代指名贵珍稀的美味佳肴,语出《孟子·告子上》“鱼我所欲也,熊掌亦我所欲也”。
  • 晨盘盛放早餐的食盘,这里代指日常的餐食供给。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食为切入点,全无陆游边塞诗作的豪壮之气,却满含质朴厚重的自省情怀。

全诗没有堆砌华丽辞藻,从年景好转写起,先写自己退隐之后能有粗蔬饱腹,连山珍美味都不再挂念,随后笔锋一转,联想到古往今来无数贤士都曾受困于口粮不足,反观自己晚年闲居,餐食丰足到连鲜蔬都吃厌,这份超出普通贤士的待遇让他生出真切的愧意,充分体现了陆游一生心系民生、不肯安享安逸的高尚品格,言浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作。

此时他早已罢去官职,脱离官场事务,长期生活在乡野民间,对普通百姓的饥饱冷暖有着切身的体察。恰逢当地连年水旱灾害都得到缓解,年景尚可,诗人对着自己面前的日常饭食,联想到古贤多有食不果腹的境遇,生出自省愧疚之心,便写下了这首题为《对食书愧》的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: