戏题酒家壁三首 其一

漫道江南倚寺楼,岂如烟雨弄扁舟。
并刀不翦清愁断,楚练难縻白日留。
湖上采菰甘似蜜,街头买酒滑如油。
金丹九转何时毕,且对梅花一醉休。

译文

收起展开
不要说在江南倚靠寺楼赏景已是乐事,哪里比得上在蒙蒙烟雨中驾着一叶扁舟恣意漫游。
锋利的并州剪刀剪不断我心中的缕缕清愁,洁白的楚地白绢也难以拴住流逝的白日让它停留。
到湖面上采摘的菰米味道甘甜如蜜,在街头买来的美酒口感顺滑似油。
传说中九转炼成的金丹到底何时才能炼成?我暂且对着清艳的梅花一醉方休,消解所有烦忧。

注释

收起展开
  • 并刀古代并州(今山西太原一带)出产的锋利剪刀,以锻造工艺精良、刃口锋利闻名。
  • 楚练楚地出产的白色熟绢,质地细密洁白,是古代公认的上等丝织品。
  • 縻原指牛缰绳,此处作动词用,意为捆绑、拴系。
  • 采菰采摘菰米,菰是江南常见的水生植物,其结出的果实菰米可食用,风味清甘。
  • 金丹九转道教术语,指经过多次反复炼制的金丹,古人认为服用之后可以长生不老、羽化登仙。

赏析

收起展开
这首诗以题写酒家壁的随性笔调,层层铺陈江南水乡的逍遥意趣,将清愁与旷达交织在一起,情感层次十分丰富。

诗歌前两联先以倚楼赏景反衬烟雨泛舟的快意,又用“并刀难剪愁”“楚练难留日”两个精巧的比喻,点出时光易逝、愁绪难消的深层感慨,跳出了普通闲适诗的浅白格局。后两联转而书写日常烟火的美好,菰米甘香、美酒顺滑,都是市井间触手可及的小乐趣,最后以对梅醉饮作结,将求仙长生的虚妄抛在身后,尽显诗人不滞于物、随性自适的襟怀。全诗对仗工整,语言浅白流畅,兼具江湖散人的疏狂与失意文人的幽微心绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

当时他仕途失意,壮志难酬,长期流连江南水乡的市井湖山,时常在酒家饮酒遣怀,这首题写在酒家墙壁上的即兴作品,正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: