新泉绝句二首·其二

掬泉可瀹茗,就泉可洗药。
楚人曾未知,但谓缨可濯。

译文

收起展开
掬起清冽的泉水可以煮茶品饮,靠近泉边就可以清洗草药。
当年的楚国人完全不曾知晓这泉水的更多妙用,只说它可以用来洗涤冠缨。

注释

收起展开
  • 瀹茗煮茶,瀹是烹煮的意思。
  • 洗药清洗草药,古人认为清冽的山泉水清洗药材,能够更好保留药材的天然药性。
  • 缨可濯典出《楚辞·渔父》中楚地古歌谣“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,指清澈的泉水可以用来洗涤官帽的冠缨。

赏析

收起展开
这首二十字的短诗翻用经典典故却不落俗套,尽显陆游晚年闲居时冲淡悠然的生活意趣。

诗人没有刻意描摹泉水的外观形态,而是从日常实用的角度落笔,将泉水和煮茶、洗药的隐逸烟火生活绑定,最后以轻妙的翻案笔法点出:世人只记得古歌谣里泉水可洗冠缨的旧典,却不知它更贴近日常的诸多妙处,在极短的篇幅里翻出了全新的意趣,质朴自然余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡间时期的作品。

闲居的陆游时常漫游山野探访林泉胜景,发现一处新涌出的清冽山泉后,欣然写下两首绝句咏赞,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: