岁暮贫甚戏作

得米还求涧底薪,始知天地有穷人。
年开八秩宁赊死,官及三儿不救贫。
药尽无如医偃蹇,囊空那办酒逡巡。
柳条萱草添愁思,不似寻常见早春。

译文

收起展开
好不容易买到了米,却还得去山涧底下捡拾柴薪,这时候才真切知晓天地间真有如此穷苦的人。
如今年岁已到八十,哪里还敢奢望苟延残喘多活时日,我的三个儿子都做了官,却还是接济不了家中的贫寒。
药已经吃尽了,也没办法请医道不顺的大夫诊治,钱袋空空,哪里还能置办得起酒来慢饮消愁。
眼见柳条抽芽、萱草冒叶的早春景致,反而平白添了许多愁思,这心境完全不像往年寻常时候见到早春那般欣喜。

注释

收起展开
  • 涧底薪山涧底下的柴薪,此处指捡拾的劣质柴火。
  • 八秩古代以十年为一秩,八秩即八十岁。
  • 赊死缓期去死,意即苟延残喘、多活些时日。
  • 偃蹇困顿、不顺遂,此处指医道不畅、医术平庸。
  • 逡巡迟疑徘徊的样子,此处指慢悠悠饮酒的闲适状态。
  • 萱草又名忘忧草,古代民俗认为见到萱草可以消解愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的口语化笔触,层层铺叙自己岁末的贫窘境况,没有刻意的夸张叫苦,却字字都透着深入肌理的寒酸。

首联从最琐细的日常生计落笔,得米之后却无柴烧的细节,打破了士大夫阶层原本脱离劳作的想象,发出“始知天地有穷人”的慨叹,足见其对贫苦的感知已经从旁观落到了自身的切肤体验。

颔联、颈联以看似旷达的语气写老境与家事,八十岁的老人早已看淡生死,可三个为官的儿子都无力接济家贫,生病缺药、无钱沽酒的细节,把普通士人家的贫寒写得格外真实。尾联反转春日赏景的常情,原本能消解愁绪的早春景物,在贫愁交加的诗人眼中反而徒增怅惘,把全诗的贫寒意绪推到了极致,“戏作”的调侃外衣之下,是诗人沉郁的人生叹惋。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉定元年(公元1208年)前后,时年八十四岁的陆游罢官退居山阴故里已经十余年。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭贬斥,晚年闲居乡野,生计日渐拮据。诗题中的“戏作”是诗人惯常使用的自嘲口吻,看似轻松戏谑,实则饱含对自身老境困顿的真切书写,也暗含对底层民众贫苦处境的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: