太恭人谕氏挽辞

耄齿人谁及,高门世共荣。
始终膺备福,稚老遇升平。
纶綍褒嘉事,乡闾恻怆情。
吾诗傥传世,亦足见平生。

译文

收起展开
年登耄耋的高寿旁人很难企及,出身显贵的门第世代共享荣光。
一生从头到尾都享有种种完满福分,从幼年到老年都恰逢太平岁月。
拥有朝廷下诏褒奖的荣耀事迹,乡里民众听闻噩耗都满是悲痛之情。
倘若我这首挽诗能够流传后世,也足以让后人窥见她完整的生平品行。

注释

收起展开
  • 太恭人宋代对中高级官员母亲的官方封号,用以表彰品行卓著的命妇。
  • 耄齿指七八十岁以上的极高年寿,代指年事已高的老者。
  • 膺动词,承受、享有。
  • 纶綍原指帝王的诏令,这里代指朝廷下达的褒奖文书。
  • 乡闾即乡里、民间,泛指当地的普通民众。
  • 恻怆悲痛哀伤的样子。
  • 傥通“倘”,倘若、如果。

赏析

收起展开
这首挽辞摒弃了古代部分挽作虚浮夸饰的通病,以庄重平实的笔触逐层铺叙逝者的生平特质。

首联从高寿与门第落笔,先点出谕氏得天独厚的人生禀赋,次联进一步写她一生安享太平、福分周全的完满状态,颈联将朝廷的官方褒奖与民间的自发哀思相对照,凸显其德行获得上下一致的认可,尾联落点在以诗存人的创作初衷,寄寓了诗人对逝者的诚挚敬意,全诗语言质朴得体,情感沉厚真挚,是宋代挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴时期的作品。

太恭人是宋代对朝奉大夫以上官员母亲的法定封号,谕氏是当时一位福寿双全、品行端方的乡贤女性,去世后陆游受亲友嘱托创作这首挽辞,追述其生平德行,表达敬重与追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: