小舟白竹篷盖保长所乘也偶借至近村戏作二首 其一

茅檐细雨湿炊烟,江路清寒欲雪天。
不爱相公金络马,羡他亭长白篷船。

译文

收起展开
细雨飘洒在茅檐边,沾湿了袅袅升起的炊烟,江边的路途清寒料峭,正是将要落雪的天气。
我并不羡慕达官贵人那装饰着金络头的名贵骏马,反倒羡慕这乡吏所乘的朴素白篷小船。

注释

收起展开
  • 保长宋代乡役名称,是负责地方治安、赋税催收等事务的基层乡吏。
  • 金络马用黄金装饰马笼头的名贵骏马,是古代达官贵人专属的华贵坐骑。
  • 亭长古代基层乡吏的传统称谓,这里是沿用旧称代指诗中的保长。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松谐趣,以寻常乡野场景入笔,毫无雕琢痕迹,完全是诗人随性而出的真情流露。

开篇两句勾勒出江南冬日将雪未雪的清寒雨景,茅檐、细雨、江路等意象组合成淡远的水墨乡居画面,氛围清冷而充满鲜活的生活气息。后两句以鲜明的对比手法直抒胸臆,将世人普遍艳羡的权贵坐骑金络马,和乡野间朴素自在的白篷船做对照,直白道出诗人厌弃官场浮华、安享乡野闲散自在生活的心境,平淡浅白的语句中藏着他不慕荣利的真率性情。

创作背景

收起展开
这首诗是宋孝宗淳熙年间,陆游被罢黜官职退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的。

当时他长期闲居乡间,脱离了官场的繁文缛节,日常多和当地普通乡民往来,某次偶然借用负责地方事务的保长所乘的白竹篷小船前往附近村落,随性写下这两首谐趣小诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: