独坐视老奴灌园

东窗日晚独愁予,眼暗年来颇废书。
赖有吾家老阿对,相从引水灌园蔬。

译文

收起展开
日暮时分我独坐在东窗下满怀愁绪,近年视力昏花,连平日里爱读的书也多有荒废。
幸好家中有相伴多年的老仆,我跟着他一同引水浇灌园子里的菜蔬。

注释

收起展开
  • 愁予使我生愁,此处指诗人满怀怅然的愁绪。
  • 眼暗指视力昏花,是老年人常见的生理状态。
  • 老阿对陆游对自家年老仆人的亲切昵称,是古时主人对熟稔家奴的常用称呼。
  • 灌园蔬浇灌园圃中种植的各类蔬菜。

赏析

收起展开
这首小诗是陆游晚年闲适诗的代表作品,全无刻意雕琢的痕迹,语言浅白如话,完全从日常细碎的生活场景落笔。

开篇两句看似只是平铺直叙自己的衰老状态与闲散心境,实则暗藏了诗人壮志未酬、岁月空耗的沉郁隐愁。一生以读书报国为业的诗人,如今却因眼疾荒废书卷,这份怅惘并没有直白道出,而是藏在平淡的字句之后。后两句转向烟火气十足的劳作场景,在引水灌园的日常动作里,沉郁的愁绪被乡野生活的暖意轻轻消解,尽显诗人晚年与田园相融、安守平淡的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴乡间时期。

陆游一生力主抗金收复中原,却多次遭到主和派的排挤弹劾,最终罢官闲居故乡长达二十余年。远离朝堂的他不再被俗事牵绊,日常多流连于田园村居之间,写下了大量记录普通日常的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: