予十许岁即往来云门诸山今复与诸子来追念凄然

经行犹记髧髦初,所至浑如过故墟。
桥废夕阳空鹤表,碑亡春草没龟趺。
荒郊渺渺羊牛下,丛木萧萧鸟雀呼。
可恨一衰今至此,右携筇杖左人扶。

译文

收起展开
我还记得十几岁初次往来此地的模样,如今所到之处,恍惚如同经过早已荒废的旧墟。
残破的古桥沐浴在夕阳下,墓前华表早已空寂,古碑已经亡失,春草淹没了碑下的龟形基座。
荒郊旷野渺渺茫茫,牛羊缓缓走下山坡,丛生的树木枝叶萧瑟,鸟雀在林间啼鸣呼号。
可叹我如今衰老到这般地步,出游之时右手拄着筇竹手杖,左手还要旁人搀扶。

注释

收起展开
  • 髧髦古代孩童头发下垂的样式,代指幼年、少年时期。
  • 鹤表古代墓前或城阙前的华表,传说华表上常有仙鹤栖息,因此得名。
  • 龟趺古代大型碑刻下方的龟形基座,民间传说龟负重能力强,因此常用来承托碑石。
  • 筇杖用筇竹制作的手杖,筇竹多产于西南地区,枝干坚实节干匀称,是古时制作手杖的上等材料。

赏析

收起展开
全诗以今昔对照为核心脉络,开篇直接点出年少初游与今日重临的巨大时空落差,旧地重游却恍如经过早已荒废的旧墟,怅惘之感扑面而来。

中间两联全用衰飒景物铺陈,废桥、空表、亡碑、春草、荒郊、丛木,所有意象都笼罩在清冷落寞的氛围里,将数十年岁月流逝、世事变迁的感慨完全具象化,不着一情字而凄然之意满溢。

末句收束到自身境况,当年健步游山的少年如今已经衰老到需要旁人搀扶的地步,将个人身世的迟暮之悲与旧地变迁的沧桑感完全融合,情感沉挚厚重,没有刻意雕琢却极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,云门诸山位于绍兴城南,是当地久负盛名的游览胜地,陆游十余岁时就常往来其间探幽赏景。

数十年后陆游年事已高,再度与友人重游少年时的旧地,目睹风物变迁,自身也垂垂老矣,追忆往昔心绪凄然,便写下这首饱含沧桑感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: