云门道中

度岭穿林一径斜,旋篝新火试新茶。
箬包粉饵祠寒食,雨湿青鞋上若耶。
石罅微泉来滴沥,溪涯老木卧槎牙。
不须苦觅东柯谷,是处云山可寄家。

译文

收起展开
越过山岭穿过密林,一条小路蜿蜒倾斜,我随即燃起新火试煮刚采的新茶。
拿着箬叶包裹的粉饵祭祀寒食,春雨打湿青布鞋,我踏上前往若耶的路途。
石头缝隙里细细的泉水缓缓滴落,溪岸旁老树横卧,枝杈交错盘曲。
不必费力去寻觅传说中的东柯谷,处处云山胜境都可以安置我的家。

注释

收起展开
  • 旋篝随即拢起柴火。篝原指竹笼,这里作动词,指拢火燃薪。
  • 箬包用箬竹叶包裹。箬是一种叶片宽大的竹子,常用来包裹食物。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食、祭祀先祖。
  • 若耶即若耶溪,绍兴著名溪流,相传为西施浣纱之处。
  • 石罅石头的缝隙。罅指空隙、裂缝。
  • 槎牙也作杈丫,形容树木枝杈交错盘曲的样子。
  • 东柯谷古地名,在今陕西宝鸡东南,是传说中的隐居佳地,这里代指世外隐居胜境。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展云门道中的春日山野景致,画面鲜活生动,同时融入了煮茶、祭寒食等充满烟火气的民俗细节,野趣与人情兼具。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将行旅中的闲适意趣、对山野风光的喜爱融于平实的描写之中,末尾两句笔锋一转,点出随遇而安、不必执着于世外胜境,眼前处处皆可安身寄志的旷达情怀,尽显诗人罢居后淡泊从容的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游闲居山阴(今浙江绍兴)时期所作。云门即云门山,地处绍兴城南,若耶溪也在绍兴境内,是当地久负盛名的山水胜境。

当时陆游罢官闲居,远离朝堂纷争,常在周边山野间游赏,这首诗便是他寒食节前后行于云门山道中,触景生情写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: