甲子日晴

泽国春多雨,阅月殊未止。
皇天俄悔祸,畀以晴甲子。
山川相炳焕,桑柘郁千里。
垄麦行可获,吴蚕亦三起。
床头醅瓮香,大杓泻浮蚁。
醉醒日已晡,长歌识吾喜。

译文

收起展开
水乡的春天向来多雨,整整一个多月都没有停下的迹象。
上天没多久便收回了持续降雨的祸事,在甲子这一日赐下了晴天。
青山与碧水交相辉映光彩明丽,桑树柘树繁茂绵延千里。
田垄间的麦子很快就要成熟收获,吴地的蚕也已经完成三次蜕皮即将结茧。
床头存放的酿美酒瓮飘出香气,我用大木勺舀起满是浮沫的新酒。
醉了又醒的时候太阳已经西斜到晡时,我放声长歌,尽数抒发心中的喜悦。

注释

收起展开
  • 泽国水网密布、多沼泽的地域,此处指陆游退居的浙东水乡一带。
  • 阅月经过了整整一个月。
  • 畀赐予、给予。
  • 炳焕光彩鲜亮、明丽耀眼的样子。
  • 桑柘桑树和柘树,叶片都可用来养蚕,是古代江南重要的经济林木。
  • 醅瓮装着未经过滤的新酒的酒坛。
  • 浮蚁新酿的酒表面漂浮的泡沫,此处代指美酒。
  • 晡古代十二时辰中的晡时,对应下午三点到五点,泛指日暮时分。

赏析

收起展开
这首诗完全以真情驱动,没有刻意使用任何奇崛的修辞或华丽的典故,层层递进铺陈久雨初晴的喜悦。开篇先铺垫久涝的压抑背景,反衬出甲子放晴的可贵,紧接着落笔到天地山川、林木农田的明丽生机,把视野从个人观感延伸到整片乡野的生机。

全诗最难得的是诗人的喜悦从来不是局限于个人闲情:他先牵挂垄上的麦子即将收获,又惦念蚕事顺利有望,最后才落到自己饮酒长歌的快意,足见即便退居乡野,陆游的喜怒哀乐也始终和底层农户的生计紧紧相连,这份质朴的民本情怀让整首诗的喜悦格外厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游正退居在山阴(今浙江绍兴)乡间。山阴地处浙东水网地带,向来被称为泽国,入春之后当地接连降雨超过一月,乡野农户都为久涝可能引发的农损忧心。

恰逢甲子当日天气骤然放晴,诗人目睹万物复苏、农事有望的景象,喜不自胜便写下了这首质朴真挚的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: