游法云

放船三家村,进棹十字港。
云山互吞吐,水草遥莽苍。
沙鸥下拍拍,野鹜浮两两。
萧骚菰蒲中,小艇时来往。
匡山如香炉,蓝水似车辋。
梦魂不可到,于此寄遐想。
瘦僧迎寺门,为我扫方丈。
指似北窗凉,此味愧专享。
我笑谢主人,聊可倚拄杖。
吾庐已清绝,敢取鱼熊掌。

译文

收起展开
我从三家村落放舟出行,划动船桨驶入十字港汊。
云气与远山相互掩映隐现,远处的水草苍茫无际。
沙鸥振翅拍水低空飞过,野鸭成双成对浮在水面。
风吹菰蒲发出萧瑟声响,轻便的小船不时往来穿梭。
匡山的形态如同香炉,蓝水蜿蜒好似车轮外圈。
这般胜景连梦魂都难以抵达,我在此地寄托悠远的遐思。
清瘦的僧人到寺门迎接,特意为我打扫了方丈居室。
他指着北窗下的清凉处说,这般清幽的滋味我独享实在惭愧。
我笑着向寺僧道谢,暂且在此扶着拐杖休憩片刻。
我的居所已经足够清旷绝俗,哪里敢贪求兼得鱼与熊掌般的双重清福。

注释

收起展开
  • 进棹划动船桨,棹是古代对船桨的别称。
  • 莽苍形容空旷辽远、漫无边际的样子。
  • 野鹜野外生长的野鸭。
  • 萧骚形容风吹过草木时发出的细碎萧瑟声响。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水中的草本植物,即俗称的茭白与蒲草。
  • 车辋原指车轮的外圈,这里化用王维辋川别业的典故,形容水流蜿蜒的形态。
  • 方丈原指寺院住持的居室,此处泛指寺中清净的厅堂居所。

赏析

收起展开
这首诗以行舟游寺的行程为叙事线索,全程用白描手法铺展画面,前半段写水行所见的江南水乡景致,沙鸥拍水、野鹜成双、菰蒲摇风、小艇往来,处处充满鲜活的烟火气,画面灵动舒展,毫无雕琢痕迹。

后半段转入与寺僧的交游互动,最后以“吾庐已清绝,敢取鱼熊掌”收束,化用《孟子》鱼与熊掌不可兼得的典故,表明自己安于自家居所的清旷闲适,不愿贪求双重清福的冲淡心境,是陆游晚年闲居诗中极具代表性的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙后期,彼时陆游被罢去官职,闲居于故乡山阴(今浙江绍兴),长期寄情于浙东一带的山水田园之间。

诗题中的“法云”指山阴当地的古刹法云寺,陆游乘舟沿水漫游至此,被沿途的水乡风光与寺中的清幽意趣打动,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: