述怀

情怀犹是昔年人,岂料侵寻八十身。
灯下看书方觉老,花前阙酒始知贫。
玉非鼠朴何劳辨,鱼与熊蹯各自珍。
万事回头已陈迹,为君一笑落纱巾。

译文

收起展开
我的心境情怀还和年轻时一模一样,哪里能料到岁月渐渐推移,自己已经到了八十岁的年纪。
在灯底下展卷读书的时候才恍然察觉自己已经衰老,花前饮酒时常缺酒,才真切体会到生活的清贫。
我这块美玉本就不是似玉的鼠朴,根本不需要旁人费心辨别高下,鱼与熊掌各有自身的珍贵之处,不必强求兼得。
回望世间万事都已经成了过往的陈迹,只愿对着你开怀一笑,任凭头上的纱巾都滑落下来。

注释

收起展开
  • 侵寻渐进,逐渐蔓延,指岁月不知不觉流逝,悄然到了某个年纪。
  • 阙酒缺酒,没有酒喝,“阙”是通假字,通“缺”。
  • 鼠朴也作“鼠璞”,出自《战国策》,指未经风干的老鼠,常被人误认作未雕琢的玉,这里代指似玉非玉的伪劣之物。
  • 熊蹯即熊掌,古代视为珍贵的美食,语出《孟子·告子上》“鱼我所欲也,熊掌亦我所欲也”。
  • 落纱巾纱巾从头上滑落,形容人洒脱不羁、开怀忘我的状态。

赏析

收起展开
这首诗没有常见老年诗作的衰飒悲凉之气,反而满溢着通透豁达的人生境界。开篇先点出自己情怀未改,哪怕年至八十,少年时的赤子之心也从未消磨,足见诗人一生风骨不改的高洁品格。

诗中两处用典自然妥帖,化用鼠璞、鱼与熊掌的典故,既表明自己不屑于世俗虚名的操守,也道出了不强求外物、各安其所的人生态度,没有半点说教的生硬感。收尾两句收束到万事皆空、一笑忘形的洒脱,把历经八十年世事沉浮之后的释然感写得淋漓尽致,是陆游晚年诗作中情致深婉的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰四年(公元1204年),时年八十岁的陆游正闲居在山阴故居,此前他数次出仕践行抗金抱负,却屡屡受挫,晚年退居乡野多年,早已阅尽世事浮沉。

此时的陆游早已跳出了世俗功名的执念,不再为外界的毁誉得失牵绊,这首诗正是他晚年通透心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: