苦贫

老作清时版籍民,深耕迨及故山春。
熟思岂是天贫我,妄计还忧鬼笑人。
但使甑中余麦饭,何妨涧底采荆薪。
此穷正坐清狂尔,莫向瞿昙问宿因。

译文

收起展开
垂老之年身为太平盛世在册的编民,回到故乡趁着春日深耕田地。
仔细思量哪里是上天故意要让我贫困,要是还妄求富贵反倒要被鬼神嗤笑。
只要瓦甑里还剩有余粮能煮麦饭,不妨就到山涧底部去采摘荆柴当薪火。
如今这般穷困正是因为我生性清狂耿介,不必去向佛家追问前世的宿缘因果。

注释

收起展开
  • 清时太平盛世,这里是陆游对当时时局的委婉表述。
  • 版籍官府登记人口的册籍,代指编入户籍的平民身份。
  • 迨赶上,趁着。
  • 甑古代蒸食的瓦制炊具,类似后世的瓦罐。
  • 荆薪荆木柴,可作烧火的燃料。
  • 坐因为。
  • 清狂清高疏狂,不随世俗的品性。
  • 瞿昙原为释迦牟尼的姓氏,这里代指佛家、佛教。
  • 宿因佛教术语,指前世种下的因缘、因果报应。

赏析

收起展开
这首诗以“苦贫”为主题,却没有半分凄苦乞怜的酸气,反而满溢着刚正旷达的志士风骨。

开篇从躬耕乡居的日常写起,将贫困的处境转化为回归田园、深耕故土的安适,跳出了一般叹贫诗作的怨怼格局。颔联翻进一层,直言贫困并非上天苛待,反倒是若妄求非分之财,才会沦为鬼神笑柄,尽显诗人不慕荣利的刚直心性。颈联以极低的生存要求展现安贫乐道的姿态,只要有粗饭果腹便别无所求,尽显其淡泊自守的人生准则。尾联更是全篇点睛之笔,将自身穷困的缘由归于“清狂”的品性,直白宣告自己绝不以屈己媚俗换取富贵,更拒绝用佛家宿命论消解自身选择的主动性,把传统士大夫“君子固穷”的精神境界推向了新的高度。

创作背景

收起展开
这首《苦贫》是陆游晚年退居山阴农村时期的作品,收录于《剑南诗稿》。

南宋宁宗庆元初年,陆游被弹劾罢官,归隐故乡越州山阴,远离官场俸禄之后,生计日渐窘迫,时常陷入缺粮少柴的贫困境地,但他始终不肯屈从世俗钻营谋利,在清贫生活中写下大量抒发安贫守道情怀的诗作,本诗就是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: