夏夜

酒力初消睡未厌,卧看香缕绕疏帘。
月高栖鹊重移树,风劲流萤自入檐。
长夏迢迢秋尚远,孤愁冉冉病相兼。
老人本是山中客,扫迹元非畏楚钳。

译文

收起展开
酒意刚刚消退,睡意还未完全消散,卧在榻上静看香炉的烟缕缭绕过稀疏的竹帘。
明月升到高空,栖息的喜鹊一次次挪动栖身的树枝,晚风劲吹,飞动的萤火虫自动飘入屋檐之下。
漫长的夏日遥遥无尽,凉爽的秋天还远未到来,孤愁缓缓滋生,又和缠身的病痛交杂在一起。
我这垂暮老人本就是山林中的隐客,如今绝迹世俗往来,原本就不是畏惧什么威逼迫害。

注释

收起展开
  • 香缕指香炉中升腾而起的缕缕香烟。
  • 疏帘编织稀疏的竹帘。
  • 栖鹊栖息在树上的喜鹊。
  • 流萤飞动的萤火虫。
  • 迢迢形容漫长、遥远的样子。
  • 冉冉形容缓慢、渐渐涌动的样子。
  • 扫迹扫灭行迹,指闭门谢客、不与世俗往来。
  • 楚钳典出《庄子》,原指楚国的钳制刑罚,此处代指世俗的威逼、官场的倾轧迫害。

赏析

收起展开
本诗前两联纯用白描铺陈夏夜实景,由室内延伸至室外,动静相宜,将夏夜独有的静谧氛围描摹得细腻入微,烟缕绕帘、栖鹊移树、流萤入檐的细碎动态,反衬出深夜万籁的安宁,也暗合诗人辗转难眠的心境。

后两联由景入情,直抒胸臆,将长夏难消的体感与孤愁缠身的心境融为一体,末两句笔锋陡转,点明自己隐迹乡野的本心,并非是畏惧世俗的迫害倾轧,而是本就以山林隐客自居,暗含了诗人对官场污浊的厌弃,以及坚守本心、绝不屈从世俗的高洁品格,沉郁之中自有旷达之气。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,创作于他数次被主和派弹劾罢官、长期乡居闲赋的阶段。

此时的陆游已经年逾古稀,收复中原的壮志屡屡受挫,报国无门的他长期隐居在山阴的乡野之间,一个暑气未散的夏夜,他酒后初醒辗转难眠,目触周遭夏夜景致,心绪百感交集,便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: