五月十日晓寒甚闻布谷鸣有感

弊绔久当脱,短褐竟未送。
老怯五更寒,重衾拥残梦。
群虱方得意,饱血藏衣缝。
竹簟何时陈,纨扇殆无用。
长夏亹亹来,岁月疾飞鞚。
妄怀畎亩忧,太息欲谁控。

译文

收起展开
破旧的厚裤早就该脱下换上夏衣,可换季的粗布短衫至今也没送到我手中。
年老体衰最怕五更时分的侵人寒气,裹着厚厚的棉被我还流连在将醒的残梦之中。
衣缝里的虱子正自洋洋得意,饱吸人血之后就藏在衣缝深处躲避清扫。
纳凉的竹席什么时候才能铺设使用,如今素纨团扇也几乎派不上什么消暑用场。
漫长的夏日正缓缓临近,时光流逝快得如同策马飞驰一般。
我无端怀着身为乡野之人的家国之忧,长叹这份沉重心绪又能向谁去倾诉。

注释

收起展开
  • 弊绔破旧的厚长裤,绔同“裤”,这里指冬日御寒的旧裤。
  • 短褐粗麻布制成的短款夏衣,是古代平民日常所穿的粗陋衣物。
  • 重衾多层缝制的厚棉被,用来抵御寒气。
  • 竹簟竹篾编制的凉席,是古代夏日消暑的常用器物。
  • 亹亹缓缓行进的样子,这里指夏日正一步步临近。
  • 飞鞚鞚指马笼头,飞鞚即策马飞驰,用来形容时光流逝的速度极快。
  • 畎亩田间地头,代指乡野民间,陆游此时退居乡野,故以此自称。

赏析

收起展开
这首诗以反常的晓寒天气为切入点,前半部分全用生活化的细碎细节铺陈,将老迈清贫的闲居状态写得真切可感,“群虱得意藏衣缝”的描写更是以小见大,暗喻南宋时局昏暗之际,奸佞小人盘踞高位、鱼肉百姓的现实。

后半部分由自身境遇生发感慨,叹时光飞逝、壮年壮志难酬,即便退居乡野也始终放不下家国之忧,却找不到志同道合的人可以倾诉,沉郁的悲愤藏在平实的字句之下,尽显陆游一生“位卑未敢忘忧国”的赤诚底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游被弹劾罢官,闲居在山阴镜湖故里,仕途失意,日常生计也颇为清贫。

江南五月本应进入初夏暑季,却反常出现了晨寒料峭的天气,诗人清晨被寒气冻醒,又听到枝间布谷鸟的催耕啼鸣,触景生情写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: