避暑松竹间

双松五丈高,万竹一尺围。
上有林蝉鸣,下有磵鸟飞。
正午不见日,我来每忘归。
清诗忽陈前,永与世俗违。
直北有异境,烟汀连钓矶。
何当霜雪时,散发槲叶衣。

译文

收起展开
两棵古松高达五丈,连片的翠竹每株都有一尺的围度。
树梢之上有林中的蝉儿鸣唱,石涧之下有山鸟翩然飞舞。
哪怕是正午时分也看不到烈日,我每次来这里都常常忘了归去。
清逸的诗句忽然浮现在眼前,只愿永远远离俗世的尘嚣。
正北方向还有一处绝佳的胜境,水雾迷蒙的沙洲连着垂钓的石矶。
什么时候能等到霜雪降临的时节,披散着头发穿上槲叶织就的隐者衣裳。

注释

收起展开
  • 磵同“涧”,指山间的石沟。
  • 烟汀烟雾笼罩的水边平地。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,古时多为隐者垂钓的处所。
  • 槲叶衣用槲树的叶片编织成的衣裳,是古代隐者所穿的粗陋服饰,代指隐逸生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以松竹为核心意象,开篇先勾勒出松高竹密的清幽环境,蝉鸣鸟飞的动态描写反而更衬出林间的静谧清凉,消暑的意趣自然流露。

诗人没有刻意铺陈暑热的难耐,反而以“正午不见日”的体感、“每忘归”的沉醉,侧面烘托出松竹林间的宜居惬意,顺势引出远离世俗的隐逸向往。末尾两句宕开一笔,畅想霜雪寒冬之时披发隐居的场景,将对自由闲适生活的向往推向顶峰,也暗合了松竹经冬不凋的高洁品格,与陆游一贯的清峻风骨遥相呼应。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,收录于《剑南诗稿》中。

此时的陆游罢官闲居,远离朝堂的纷争,时常徜徉于家乡的山林水泽之间,松竹幽凉的景致恰好契合他厌倦世俗、向往隐逸的心境,于是写下这首消暑遣怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: