舍西晚眺示子聿

秋涛常记犯灵胥,季子双髦尚髧如。
薄饭不为明日计,短檠相对十年余。
嗟予久合堕鬼录,怜汝犹能读父书。
西望牛头渺天际,永怀吾祖起家初。

译文

收起展开
我常常记得年轻时迎着汹涌秋涛渡过钱塘江的往事,那时你年纪尚幼,两边的头发还垂着稚气十足。
我们粗茶淡饭从不为日后的生计刻意营谋,就着矮小的油灯相伴苦读已经超过十年时光。
可叹我年事已高早该归入死者的名录,欣慰怜爱你还能继承我的志向勤读父祖辈留下的诗书。
向西遥望牛头山隐没在遥远的天际,我永远怀念当年我的先祖白手起家的艰辛初始。

注释

收起展开
  • 灵胥传说中钱塘江的涛神伍子胥,此处代指钱塘江,“犯灵胥”即指渡钱塘江。
  • 双髦古代孩童前额左右下垂的头发,代指幼年时期。
  • 髧如头发下垂的样子,形容孩童年幼的形貌。
  • 短檠矮小的油灯,是寒士清苦读书生涯的典型意象。
  • 鬼录旧时迷信中记载死者姓名的名录,此处是诗人自叹年老将死的谦辞。
  • 牛头即牛头山,又名牛首山,在今江苏南京西南,陆游先祖陆轸曾在此地为官起家,是陆游家族的发迹纪念地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以父子对语的口吻写来,毫无雕琢痕迹,满是发自肺腑的真情。开篇从回忆自身年少经历写起,转而叙写父子相守十年耕读的清苦日常,质朴的字句里藏着诗人安贫守道的人生选择。

颈联一转,以自嘲的口吻写出自己垂垂老矣的状态,将所有的期许都落到儿子身上,舐犊之情与传承家风的郑重感扑面而来。末尾两句宕开一笔,由眼前远眺的实景引出对先祖起家往事的追怀,将个人的父子私情上升到家族精神传承的高度,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴故里时所作,彼时他已年逾七旬,长期闲居乡间,不复有出仕报国的机会。

诗题中的子聿是陆游的幼子陆聿,是陆游最为看重的儿子,父子二人相伴耕读多年,感情极深。某一日傍晚陆游在屋舍西边远眺,触景生情写下这首诗赠给儿子,既叙写自家数十年的耕读家风,也寄寓了对后辈的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: