读唐人乐府戏拟思妇怨

一自门前征马嘶,此心常与断云西。
双飞空羡雉朝雊,独泣忍闻乌夜啼。
辽海昼昏尘漠漠,杜陵春到草萋萋。
孤愁可为邻姬说,只有临樽醉似泥。

译文

收起展开
自从门前响起征马离去的嘶鸣,我的心便常常追随孤云飘向征人所在的西边远方。
徒然羡慕清晨野雉成双相伴啼鸣,独自落泪时哪忍听闻乌鸦深夜悲啼的凄切声响。
辽海边疆白昼昏暗尘沙漫天弥漫,长安杜陵的春天到来已是芳草繁茂遍地生长。
这满腹孤愁尚且可以向邻女诉说,唯有对着酒杯浇释愁绪,常常醉得如同烂泥一般。

注释

收起展开
  • 征马嘶远行的战马发出嘶鸣,代指丈夫随军出征、辞别家园。
  • 断云孤飘无依的云片,这里用来比喻思妇牵系远方、散乱无定的愁绪。
  • 雉朝雊雉即野鸡,雊指野鸡鸣叫,出自古乐府《雉朝飞》,写雌雄野雉相伴晨鸣的场景,反衬思妇的孤独无依。
  • 乌夜啼原本是古乐府曲名,此处指乌鸦夜间啼叫,声音凄切,最易触发人的愁思。
  • 辽海泛指辽东沿海一带,唐宋时期常是征戍的偏远边塞之地,代指征人所在的前线。
  • 杜陵位于今陕西西安东南,是汉宣帝的陵墓,诗中代指长安一带的中原故土。
  • 临樽对着酒杯,樽是古代的盛酒器具。

赏析

收起展开
这首诗虽题为“戏拟”,却完全跳出了普通闺怨诗的狭小格局,寄寓了陆游独有的家国情怀,没有流于轻佻的戏作之态。

全诗对仗精工,用典妥帖自然,以思妇的第一视角串联起边塞的荒寒尘雾与故土的萋萋春草,把普通女子的个人离别之愁,扩展为整个时代南北悬隔、故土难归的集体之悲,看似书写儿女幽怨,实则藏着诗人对中原沦陷、征人久不归乡的深切隐痛,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游模仿唐代乐府传统题材创作的作品,唐人乐府多有书写思妇思念远征丈夫的篇目,往往借闺中视角反映边塞战争给普通民众带来的离别之苦。

陆游身处南宋偏安的时代,中原故土沦陷,大批军民被阻隔在北方,他以“戏拟”为名义创作这首闺怨诗,实则暗寓自己对北方沦陷区故土的深切牵挂,以及对南北长期分离现实的沉痛感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: