南堂纳凉二首 其一

环坐列胡床,儿曹共此凉。
风生桐叶坠,露下稻花香。
老幸返初服,穷宜归故乡。
已无缨可濯,清啸对沧浪。

译文

收起展开
众人围坐摆好轻便胡床,儿孙们一同享受这夏夜清凉。
凉风吹过桐叶簌簌坠落,夜露降下送来阵阵稻花清香。
年老有幸辞官恢复平民装束,身处困厄本就该回到自己故乡。
早已没有官帽缨带需要洗涤,我对着沧浪水放声清啸自在徜徉。

注释

收起展开
  • 胡床又称交床、交椅,古代源自西域的可折叠轻便坐具,唐宋时期民间广泛使用。
  • 儿曹儿辈,指自家的儿孙晚辈。
  • 初服指未出仕时的平民装束,这里代指辞官归隐,恢复普通百姓的身份。
  • 缨可濯化用《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,缨是系官帽的丝带,濯意为洗涤。
  • 清啸撮口发出清越悠长的啸声,是古代文人用来抒发旷达情怀的传统举动。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡自然,把乡居纳凉的日常烟火气和诗人的人生心境完全交融在一起。

前两联纯用白描铺陈实景,围坐的家人、风中坠落的桐叶、露气里浮动的稻香,都是江南乡村夏夜最鲜活的细节,没有刻意雕琢却满溢着松弛闲适的生活质感。后两联笔锋转向抒怀,既点明了自己罢官归乡的处境,又反用沧浪濯缨的典故,表明自己早已摆脱世俗功名的牵绊,在临风清啸的自在状态中,完成了对自身人生选择的确认,旷达的字里行间藏着诗人历经数十年宦海沉浮之后的通透与释然。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的田园诗作。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金主张、得罪朝堂主和派被罢黜官职,此后长期闲居乡间,得以深度融入江南乡村的日常风物,在寻常的纳凉闲坐场景中,自然抒发沉淀半生的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: