中庭纳凉二首 其一

红映衡门夕照明,翠浮村巷暝烟生。
摇摇楸线风初紧,飐飐荷盘露欲倾。
数酌浊醪留客醉,一编疑义与儿评。
须臾散去人声寂,独数城头长短更。

译文

收起展开
夕阳的红光映照着简陋柴门,傍晚的余晖格外明亮,翠绿的草木浮在村巷上空,暮色烟霭缓缓升起。
秋风初起力道渐紧,楸树细长的果穗在风中摇摇荡荡,荷叶承托的露珠晃动摇曳,眼看就要倾落下来。
几杯粗米酒下肚,留得客人带着酣然醉意,捧着一卷存疑的典籍,和子辈一同研讨辨析其中的义理。
片刻之后众人尽数散去,四下里人声归于沉寂,我独自静听城头传来的长短错落的报更鼓声。

注释

收起展开
  • 衡门以横木做的简易门,代指清贫简陋的居所,此处指乡居的柴门。
  • 楸线楸树生长的细长果穗,因形态细长如线而得名,民间也俗称楸丝。
  • 飐飐形容物体在风中摇曳晃动的样子。
  • 浊醪未经过滤的浑浊米酒,泛指家常粗劣的酒。
  • 须臾指代极短的时间,片刻之间。
  • 长短更古代城上报更时,不同时辰的更鼓声响长短有别,以此区分时辰,故称长短更。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的分层笔触铺陈纳凉全过程,从黄昏暮色到深夜人静的时间流转自然无痕,画面感极强。

前两联纯然写景,从夕照浮烟的开阔村景,落到风摇楸穗、露倾荷盘的微观细节,视听触感多维度结合,把夏末傍晚清润舒爽的氛围烘托得淋漓尽致。后两联转写家常人事,留客饮酒、研讨典籍的场景充满烟火暖意,末句收束于独数更声的独处时刻,在喧闹散尽的寂静里,藏着诗人历经宦海沉浮之后,安于平淡乡居的从容心境,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代日常化诗歌书写的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的乡居诗作。

南宋淳熙年间,陆游被罢黜官职后长期闲居乡间,脱离官场纷扰的他,将大量笔触投向日常乡居的细碎场景,这首夏日纳凉诗便是他彼时闲适生活状态的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: