中庭纳凉二首 其二

散发江天懒出游,衡门日落锁梧楸。
火云突兀方蒸暑,银汉纵横已报秋。
熠熠露萤黏径草,冬冬漏鼓下谯楼。
追凉明日无奇策,聊向林间卜雨鸠。

译文

收起展开
我披散着头发懒得出门到江野间游玩,黄昏落日时分,柴门旁的梧桐楸树笼罩着沉沉暮色。
暑热的红云层层堆叠正蒸腾着滚滚热浪,夜空里银河纵横铺展,已然预告秋意将至。
沾着露水的萤火虫闪着微光,停落在路边的草叶上,咚咚的报更鼓声从城门谯楼之上缓缓传下。
想来明天也没有什么特别的消暑妙招,姑且到林间观望雨鸠的动向,盼着降下一场凉雨。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,代指简陋的居处,这里指诗人闲居的家门。
  • 梧楸梧桐与楸树,两种常见的落叶乔木。
  • 火云夏日暑气蒸腾形成的赤色云,代指盛夏的酷热天气。
  • 银汉即银河、天河,晴夜高空所见的星带。
  • 熠熠形容光亮闪烁的样子。
  • 漏鼓古代配套计时滴漏的报更鼓,用于夜间按时辰报时。
  • 谯楼古代城门上建造的用以瞭望的楼,多设有更鼓用于全城报时。
  • 卜雨鸠古代民间认为鸠鸟鸣叫能够预示降雨,观察鸠鸟动向占卜雨讯的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以夏日纳凉为核心线索,层层铺展从黄昏到入夜的乡居景致,章法井然,意趣盎然。

开篇先写闲居懒游的松弛状态,落日锁树的静谧氛围,和颔联暑气蒸腾、银河报秋的冷热对照形成巧妙张力,将盛夏白日余暑未消、夜气暗生的独特节候特征描摹得极为真切。颈联转入入夜后的细节刻画,飞萤沾草是视觉的细碎微光,更鼓传声是听觉的沉缓节律,二者结合将夏夜的清幽氛围感烘托得淋漓尽致。收尾两句落笔到诗人的日常心境,没有刻意求奇的消暑手段,只盼着林间鸠鸣唤来凉雨,将退居乡野的老者闲散平和的意态写得鲜活动人,全无陆游诗作常见的激昂悲愤,满是贴近烟火气的冲淡生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋淳熙年间,陆游被罢黜官职闲居乡野十余年,远离官场纷扰的他,常将日常闲居的所见所感形诸笔端,这首夏日纳凉的诗作便是他乡居平淡生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: