一齿动摇已久然余皆坚甚戏作

病齿元知不更全,
飘飖杌陧已三年。
一朝正复使终辞去,
大嚼犹能尽彘肩。

译文

收起展开
我原本就知道患病的牙齿不可能再完好无损,
它摇摇晃晃、松动不安已经足足有三年时间。
就算这颗牙齿最终彻底离我而去,
我照样还能大口嚼完一整个猪肘子。

注释

收起展开
  • 元知原本就知道,“元”通“原”。
  • 杌陧动摇不安的样子,这里用来形容牙齿松动摇晃的状态。
  • 正复纵使、就算是,古典诗文常用的假设类转折语。
  • 彘肩猪肘子,古代常用的代指肉食的典故,出自《史记·项羽本纪》中樊哙在鸿门宴上生吃彘肩的情节。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统叹老嗟卑的创作窠臼,全无衰颓愁苦之气,反而以诙谐旷达的笔调,将掉牙这件常人看来颇显狼狈的小事写得极有生趣。

诗人没有刻意渲染齿落衰迈的迟暮感,反而借樊哙大嚼彘肩的典故,强调自己余下的牙齿尚且坚固,老当益壮的豪情与乐观诙谐的性情跃然纸上,是陆游生活化诗作中极具趣味的代表妙品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品。

当时陆游年事已高但身体素来强健,有一颗牙齿松动了三年终于自然脱落,其余牙齿却都还坚固完好,素来喜爱肉食的他便以戏谑自嘲的口吻写下这首小诗,记录日常的生活趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: