梅市

梅市柯山小系船,开篷惊起醉中眠。
桥横风柳荒寒外,月堕烟钟缥渺边。
客思况经孤驿路,诗情又入早秋天。
如今老病知何恨,判断江山六十年。

译文

收起展开
行到梅市柯山边我短暂拴缆停船,掀开船篷的动作惊醒了醉中的沉眠。
桥身横立在寒风拂柳的荒寒郊野之外,残月西沉,烟霭中的钟声在远处隐约飘来。
羁旅的愁思更何况正经过孤清的驿路,悠然的诗情又悄然漫入初凉的早秋天。
如今我年老多病又有什么可遗憾的,我早已纵情品题江山风月整整六十年。

注释

收起展开
  • 梅市地名,在今浙江绍兴境内,相传为汉代高士梅福隐居之处,是绍兴近郊的名胜地。
  • 柯山又名柯亭,在今浙江绍兴西南,是当地的历史名胜。
  • 开篷掀开船身的篷盖。
  • 缥渺即缥缈,这里形容钟声隐约、若有若无的样子。
  • 判断此处为品赏、玩味之意,指纵情游赏、吟咏江山风物。

赏析

收起展开
这首诗前两联全是铺陈行旅所见之景,从舟中停泊的近景,延展到郊野月下的远景,清冷荒寒的意境里,藏着诗人历经世事后闲淡自适的心境。

颈联由景及情,将漂泊的客愁与早秋的诗意自然相融,沉而不郁,尽显诗人笔力的从容松弛。尾联笔锋陡然一转,完全跳出了传统老病诗作的悲苦嗟叹,以“判断江山六十年”的旷达豪语,写出自己一生耽于诗酒、寄情山水的洒脱襟怀,将全诗的意境抬升到了超然自足的高度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,晚年的陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

梅市是山阴境内的古地名,相传为汉代高士梅福隐居的地方,陆游闲居乡野时常常泛舟游历周边山水,这首诗就是他某次舟行途中停泊梅市时写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: