酒尽

饮酒但饮湿,吾闻之老坡。
渠非惜酒钱,无如久穷何。
我穷乃过之,空罍倒余湿。
日来弥可笑,湿亦不可得。
平生忍饥多,得饭已有余。
父子茅檐下,清坐谈诗书。

译文

收起展开
喝酒只求沾湿唇舌便好,我从前听苏轼说过这样的话。
他哪里是吝惜买酒的钱,实在是长久穷困无可奈何啊。
我的穷困更超过当年的苏轼,空酒坛里只能倒出几滴残酒。
近来的境况更是可笑,连那沾唇的残酒湿痕也完全得不到了。
我这一生大半时候都在忍饥挨饿,能吃上饱饭就已经觉得绰绰有余。
父子二人在茅草屋檐之下,安闲静坐谈论诗书典籍。

注释

收起展开
  • 老坡即苏轼,号东坡居士,是陆游十分推崇的北宋文豪。
  • 渠第三人称代词,他,此处指苏轼。
  • 无如久穷何指没有办法应对长期的贫寒处境,对长久的穷困无可奈何。
  • 罍古代用来盛酒的容器,多为青铜或陶制,此处泛指酒坛。
  • 弥副词,更加。
  • 茅檐茅草搭建的屋檐,代指简陋的乡间民居。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑自嘲的口吻开篇,化用苏轼关于饮酒的典故,层层递进描摹自己每况愈下的贫寒处境,毫无苦叹怨怼之态。

诗人先写苏轼当年穷到只能喝到沾唇的残酒,再翻进一层说自己如今连这点残酒都喝不到,看似自嘲境遇潦倒,实则暗合古贤安贫的风骨。全诗最后笔锋一转,从写酒尽的窘迫落到父子清谈诗书的悠然,将物质的清贫完全转化为精神的富足,语言质朴平实,情感真挚动人,尽显陆游晚年不慕荣利、坚守儒者本心的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。

南宋宁宗嘉泰年间前后,陆游罢官闲居乡间,远离朝堂的他生计时常窘迫,却并未因此颓丧,反而在清贫日常中体悟出安贫守道的人生意趣,这首诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: