近村民舍小饮

秋风吹细雨,萧然濯炎炽。
老夫疾顿平,甘食仍熟寐。
春物财几何,摇落已复至。
昔人喻死生,谓若屈伸臂。
愚公顾不灵,白首没荣利。
嗟予幸学道,了此直差易。
三拜散人号,退志获早遂。
弦歌万二千,尽力不能祟。
瘦驴骨可数,渺渺入空翠。
霜蟹初把螯,丝蓴小添豉。
平生笑巨君,老啮干肉糒。
异味幸满前,万事付一醉。

译文

收起展开
秋风裹挟着濛濛细雨,清凉之气一扫盛夏的酷热暑气。
我这老头子的旧疾忽然痊愈,吃得香甜也能睡得安稳沉酣。
春天的风物才过去了多久,草木凋零的深秋就又已到来。
古人看待生死的道理,说它就像手臂弯曲伸展一样自然平常。
那些愚昧的人偏偏想不通这个道理,直到白头还沉湎在功名利禄之中。
可叹我有幸早年就研习道义,看透这层道理实在不算难事。
我多次拜领了散人的称号,归隐田园的夙愿很早就得以实现。
世间纷扰的万般俗事,用尽心力也没法将我侵扰伤害。
我骑着瘦得肋骨分明的驴子,悠悠走进远处青翠的山野之中。
刚上市的霜蟹正肥嫩可以掰下蟹螯,清鲜的莼菜羹只需稍加豆豉调味。
我平生就耻笑那些吝啬的人,到老还舍不得享用美食,只啃干肉干粮。
如今满桌的珍味有幸摆在眼前,世间所有烦心事都不妨交付一场酣醉。

注释

收起展开
  • 濯炎炽冲洗掉盛夏的酷热暑气。濯,洗涤。炎炽,指盛夏的炎热。
  • 熟寐酣然熟睡。
  • 财几何才过了多久。财是通假字,通“才”。
  • 摇落草木凋零,指深秋时节。
  • 屈伸臂出自古代道家对生死的喻指,认为生死如同手臂弯曲伸展一样自然,不必挂怀。
  • 散人陆游晚年自号“龟堂散人”,是闲散自在、不涉仕途之人的自称。
  • 丝蓴即莼菜,江南水乡特有的水生野菜,是古代隐士喜爱的清鲜食物。
  • 干肉糒干肉和干饭,指粗劣的干粮。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年田园诗的代表作品,完全褪去了他早年诗作里的激昂悲愤,转而呈现出通透平和的心境。

全诗从秋凉病愈的日常感受起笔,自然引出对生死、名利的思辨,没有半点说教的生硬感,完全是饱经世事之后的通透感悟。

后半部分写乡野出行、村舍小饮的日常场景,瘦驴入山、霜蟹莼羹的细节鲜活生动,把安贫乐道、不被俗事牵绊的隐士情怀写得真切动人,质朴的字句里满是脱离尘网之后的松弛自在。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时70余岁的陆游正退居故乡山阴(今浙江绍兴),长期闲居在乡野之间。

此时的陆游早已褪去壮年仕途奔波的疲惫,也不再为朝堂的纷争牵绊,日常多和乡邻往来,漫步山野、饮酒遣怀,这首诗就是他造访附近村民家、对饮闲谈之后写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: