夜归二首 其一

今年寒到江乡早,未及中秋见雁飞。
八十老翁顽似铁,三更风雨采菱归。

译文

收起展开
今年的寒气早早降临江南水乡,还没到中秋时节就已经看见大雁南飞。
我这八十岁的老翁身板硬朗得像铁一般,冒着深夜的风雨采完菱角踏夜归来。

注释

收起展开
  • 江乡指江南水乡,此处代指陆游的故乡山阴一带。
  • 未及还没有到,尚未抵达。
  • 顽似铁形容身体硬朗强健,如同铁石一般结实,此处是诗人自指老当益壮。
  • 三更古代夜间计时单位,对应深夜二十三点到次日凌晨一点,此处泛指深宵夜半。
  • 采菱采摘水生植物菱的果实,是江南水乡秋季常见的农事劳作。

赏析

收起展开
这首小诗笔力苍劲,全无传统暮年诗作常见的衰飒悲秋之气,反而充满了鲜活刚健的生命力。开篇两句先以早寒雁飞的秋景做铺垫,勾勒出江南秋夜清寒的环境底色,为后文的人物出场做好了氛围烘托。

全诗最动人的是后两句塑造的老翁形象,八十岁高龄的诗人非但没有畏寒避世,反而在风雨深夜奔波劳作,以“顽似铁”的自况,把自己不服老、不颓丧的精神面貌刻画得跃然纸上。这种老而弥坚的气质,正是陆游一生至死不衰的爱国意志在日常生活中的自然流露,语言质朴如话,却力透纸背,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期,此时诗人年逾七十八岁,长期闲居在水乡乡间,日常多与乡民一同参与农事活动。

陆游晚年虽多次被罢官闲居,却始终未陷入颓丧消沉的状态,始终保持着强健的体魄与饱满的生活热情,这首小诗正是他晚年乡居生活的真实剪影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: