夜归二首 其二

芡浦菱陂夜半时,小舟更着疾风吹。
青荧一炬枫林外,鬼火渔灯两不知。

译文

收起展开
长满芡实与菱角的水滨塘岸,此刻已是夜半时分。
小小的归舟又被迅疾的晚风猛吹着向前行。枫林之外有一点青光荧荧的火光在远处晃动。我竟分不清那是野外的磷火,还是渔家的灯火。

注释

收起展开
  • 芡浦长满芡实的水滨,芡是水生草本植物,种子可食用。
  • 菱陂生长菱角的塘岸,陂指水岸、堤塘。
  • 着遭受到,被。
  • 青荧青光闪烁、光影朦胧的样子。

赏析

收起展开
这首小诗一改陆游多数作品惯有的雄快悲愤风格,以冲淡自然的白描手法,勾勒出江南秋夜水滨独有的幽寂野趣。

前两句先铺垫行舟的动态场景:夜半时分的水乡泽国,一叶小舟在疾风吹拂下轻快前行,暗合诗人夜归的松弛状态。后两句捕捉到极富生活质感的细节:枫林外一点晃动的微光,让诗人在朦胧夜色里分不清是磷火还是渔家灯火,把水乡深夜清奇、幽谧又略带恍惚的氛围感写得鲜活可感,没有刻意雕琢的痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的乡野即景作品。

山阴地处江南水乡,湖泽水网密布,陆游罢官闲居期间常乘舟往来于周边村落水滨,这首诗便是他某次深夜乘舟归家途中,记录下的旅途所见的独特夜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: