新买啼鸡

峨峨赤帻声甚雄,意气不与其曹同。
我求长鸣久未获,一见便觉千群空。
主人烧神议已决,知我此意遽见从。
秋衣初缝惜不得,急典三百新青铜。
怜渠亦复解人意,来宿庭树不待笼。
狐狸熟睨那敢犯,萧萧清露和微风。
五更引吭震户牖,横梃无复须元戎。
明星已高啼未已,云际腾上朝阳红。
老夫抱病气已索,赖汝豪壮生胸中。
明朝舂黍得碎粒,第一当册司晨功。

译文

收起展开
它头顶高耸的红冠啼声十分雄壮,气概风骨远超出同类之上。
我寻觅善鸣的雄鸡已经很久都没能找到,刚一见到它便觉万鸡群中再无出众之辈。
原主人祭祀神前已经下定出让的决心,知晓我喜爱它的心意便当即应允。
我连刚缝好的新秋衣都顾不上爱惜,急忙典当出去换来了三百枚新铜钱。
可喜这雄鸡也十分通晓人意,主动飞到院中的树上栖宿,不等我去安置鸡笼。
狐狸即便熟视觊觎也不敢来冒犯,周遭只有清露泠泠伴着微风萧萧作响。
五更时分它引颈长鸣,声响震动了门窗,连持棍守夜都不需要再劳烦守夜的头目。
天边启明星已经升得很高它仍啼鸣不止,直到朝阳从云边腾跃而出染得天际通红。
我这老身抱病已久精气神早已衰减,全靠你这雄鸡的豪壮气概提振了胸中意气。
明天捣舂黍米得到细碎的谷粒,第一个就要记上你报晓的功劳。

注释

收起展开
  • 赤帻红色的头巾,这里用来代指雄鸡头顶的红色鸡冠。
  • 其曹它的同类,指其他的鸡。
  • 遽见从当即就应允了我的请求。遽,立刻、马上。
  • 典典当,用物品作抵押换钱。
  • 青铜这里指铜钱,古代铜钱多用铜铸。
  • 睨斜着眼睛看,这里指觊觎、窥伺。
  • 引吭拉开喉咙,指放声长鸣。
  • 户牖门和窗户。
  • 元戎本指主帅,这里代指夜间负责守警的头目。
  • 司晨雄鸡报晓的职责。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗没有局限于描摹雄鸡的外形特征,而是层层铺陈,把雄鸡的神骏豪壮的气质写得跃然纸上。从求鸡的渴盼、购鸡的急切,到雄鸡通人意、御狐鼠、彻晓长鸣的种种表现,叙事流畅一气呵成。

诗作最动人的地方是物我互感的情感联结,诗人将自己暮年抱病、意气消沉的状态,和雄鸡的勃勃生气形成鲜明对照,普通的家禽成了提振精神的精神象征,日常的乡居小事也被注入了豪迈的力量,暗合了诗人即便身处穷病也始终向往昂扬、不肯颓丧的平生底色,是陆游晚期诗作“于浅处见深、于日常见豪情”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡间时期的作品,彼时他罢去官职闲居故里,常年被病痛侵扰,却始终未曾忘却胸中恢复中原的平生壮志。

乡间生活平淡细碎,诗人偶然遇到一只神骏善鸣的雄鸡,从求购到豢养的过程中,他被雄鸡的豪壮气概感染,便借题发挥写下这首咏物抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: