予出蜀日尝遣僧则华乞签于射洪陆使君祠使君以老杜诗为签予得遣兴诗五首中第二首其言教戒甚至退休暇日因用韵赋五首 其五

我昔游青城,万仞穷跻攀。
巢居上官翁,许我分半山。
且言牡丹平,可卜茅三间。
报国未能忘,承诏遂东还。
蹭蹬意何成,看云徒汗颜。

译文

收起展开
我往日游历青城山,向着万仞高的山峰奋力攀登。
隐居在山中的上官老翁,许诺将半座山的居所份额分给我。
还说起牡丹坪那处清幽之地,我可以在那里搭建三间茅草屋安身。
只是我始终难以忘却报国的初心,接到朝廷诏令便向东返回临安。
如今仕途失意蹉跎一事无成,回望山中旧云只觉羞愧汗颜。

注释

收起展开
  • 青城即青城山,位于今四川都江堰市,是道教名山,自古有“青城天下幽”的美誉。
  • 万仞仞是古代长度单位,一仞约合七八尺,万仞用来形容山峰极高。
  • 跻攀攀登,向上攀爬。
  • 巢居像鸟儿筑巢一样在山中居住,指隐居山林的生活状态。
  • 卜选择,这里指选择地基搭建房屋。
  • 承诏接受朝廷的诏令。
  • 蹭蹬原指行路困顿难行,这里用来比喻仕途失意、壮志难酬的状态。

赏析

收起展开
这首诗以回忆开篇,前半段尽数写蜀地青城山的游历奇遇,山中隐者的相待之诚,勾勒出陆游当年在蜀地时曾萌生的归隐山林的闲适愿景,笔调舒缓清和,满含对旧游岁月的怀念。

后半段笔锋陡转,从归隐的设想落到现实的人生选择,“报国未能忘”五字直接点出诗人一生的精神内核,而最终落到“蹭蹬意何成”的晚年慨叹,将壮志未酬的沉郁悲愤藏在质朴平实的字句之中,没有刻意的情绪宣泄,却满含壮志蹉跎的深慨,是陆游晚年诗作中沉挚厚重的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴闲居时期。陆游中年曾入蜀任职,在蜀地生活近九年,遍历蜀中山水名胜,留下大量相关诗作。

当年他离开蜀地的时候,曾派僧人则华到射洪的陆使君祠求签,得到的签文恰好是杜甫《遣兴五首》中的第二首,诗句的劝诫意味十分深切。多年后陆游退休闲居,追怀这段往事,便依照杜甫原诗的韵脚创作了五首和诗,本首是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: