纵游归泊湖桥有作

西蜀东吴到处游,千岩万壑独吾州。
短篷载月娥江夜,小蹇寻诗禹寺秋。
村酒可赊常痛饮,野人有兴即相求。
何由唤得王摩诘,为画湖桥一片愁。

译文

收起展开
我这一生走遍西蜀东吴的各处胜景,论起千岩万壑的山水佳趣,唯独我的家乡越州最是动人。
曾在月夜乘着小篷船泛舟曹娥江上,秋意里骑着小毛驴到禹迹寺寻赏诗意。
村店的酒可以赊账,我每每尽兴痛饮,乡野之人要是有游兴,就会来邀约我同往。
怎样才能唤出王维那样的丹青妙手,为我画出湖桥边这一片难言的沉郁愁绪呢。

注释

收起展开
  • 短篷带有篷盖的小型船只,是江南水乡常见的游船。
  • 小蹇原本指跛足的小驴,此处泛指脚力普通、便于行走山径的毛驴。
  • 娥江即曹娥江,在今浙江绍兴境内,是浙东著名的河流。
  • 禹寺即禹迹寺,位于绍兴古城,是为纪念大禹治水而修建的千年古寺。
  • 野人此处是陆游对当地乡野村民的亲切称呼,没有贬义。
  • 王摩诘唐代诗人王维,字摩诘,诗画双绝,苏轼评价其“诗中有画,画中有诗”。

赏析

收起展开
这首诗以纵游经历起笔,开篇便将半生遍历天下的阅历与故乡山水的独特分量做对照,尽显诗人对故土刻入骨髓的深厚眷恋。

中间两联选取月夜泛舟、秋山寻诗、赊酒痛饮、野人相访四个极具生活化的典型场景,笔调闲散洒脱,将晚年闲居的悠然意态描摹得鲜活动人,全无刻意雕琢的痕迹。末联笔锋陡然一转,以欲唤王维作画收束全篇,把半生宦游的怅惘、岁月流逝的沉慨、壮志未酬的隐愁都收束在湖桥的烟水景致之中,余味悠长,情韵无限。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

陆游一生辗转宦游,足迹遍及蜀中、吴地的名山大川,晚年罢官闲居后,放浪形迹于家乡周边山水之间,某次纵游之后泊舟湖桥,回望半生游历起落,心绪纷纭,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: