示子虡

好学承家夙所奇,蠹编残简共娱嬉。
一婚倘毕吾无累,三釜虽微汝有期。
聿弟元知是难弟,德儿稍长岂常儿。
要令舟过三山者,弦诵常闻夜艾时。

译文

收起展开
好学传承家风是我素来赞许的美德,平日里我们伴着蛀蚀的旧书残卷一同游乐研习。
等你一桩婚事倘若办完我就没有世俗牵累,微薄的俸禄虽少但你出仕为官是指日可待的。
你的弟弟子聿本就知道是个不凡的贤弟,德孙渐渐长大哪里会是平庸的凡儿。
我要让路过三山的行舟人都能听到,我们家读书弦诵的声音一直持续到深夜时分。

注释

收起展开
  • 子虡陆子虡,陆游的长子,曾任溧阳令等职。
  • 夙平素,素来。
  • 蠹编被蛀虫蚀坏的旧书籍,代指年代久远的古籍。蠹,蛀虫。
  • 三釜古代指低级官吏的俸禄,代指微薄的官俸。釜,古代容量单位。
  • 聿弟指陆子聿,陆游的幼子,陆子虡的弟弟。
  • 三山山阴境内的地名,在今浙江绍兴近郊,是陆游闲居时的居所附近。
  • 弦诵古代指配乐诵读《诗经》,后泛指读书、诵读诗文。
  • 夜艾夜深,夜尽之时。艾,尽。

赏析

收起展开
这首训子诗全无道学家的迂腐气,开篇便从自家世代好学的家风写起,将父子相伴读书的日常写得充满温情,毫无训诫的生硬感。

诗中既对长子的前程抱有切实的期许,也对年幼的诸子后辈都寄予厚望,最后以“舟过三山闻弦诵”的想象收束,将耕读传家的朴素理想具象化,语浅情深,把一位历经世事沧桑的老诗人对家族文脉传承的执念展现得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期所作,是他写给长子陆子虡的训示诗。

陆游一生仕途坎坷却始终以耕读传家为念,对后辈的学业与品行期许极深,这首诗没有板起面孔的说教,满溢着慈父对子弟的殷切厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: