摇落吟

素秋欲尽风雨恶,千林如扫俱摇落。
年运而往秋复冬,念念元知已非昨。
痴人顾欲吝此生,放翁悯汝笑绝缨。
发毛爪齿俱外物,天地大化终无情。
我贫无以遗儿子,惟有一言持付尔。
仕宦要能当百挫,为农饥死无游惰。

译文

收起展开
深秋将尽之时风雨交加来势汹汹,万千林木像被扫过一般全都枝叶凋落。
岁月流转而去秋天又迈入寒冬,每一瞬心念间都清楚知道光景早已不似昨日。
愚昧的人还想要贪惜自己的世俗寿命,放翁我怜悯你这份痴态笑得连冠缨都扯断。
头发汗毛指甲牙齿本来都属于身外之物,天地的自然演化终究是冷酷不讲情面的。
我家境贫寒没有什么家产可以留给儿子,只有一句人生准则要嘱托交付给你。
出仕为官就要能够经受住上百次的挫折,就算务农哪怕饿死也不能游手好闲怠惰度日。

注释

收起展开
  • 素秋指深秋,古代五行学说中秋属金,色白,故称素秋。
  • 摇落指草木凋落零落,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 年运岁月运行,时序流转。
  • 元知原本就知道,“元”通“原”。
  • 绝缨扯断冠帽的系带,这里形容笑得极为放肆忘形。
  • 大化指天地自然的演化运行,是古人对客观自然规律的统称。
  • 遗儿子留给儿子,此处“遗”读wèi,意为赠予、遗留。
  • 仕宦出仕做官。

赏析

收起展开
这首诗以秋日萧瑟景象起笔,完全没有传统悲秋诗作的感伤颓丧,反而从草木摇落的自然现象引申出通透豁达的生命哲思。

陆游首先点破世人贪生吝命的 common 痴态,指出肉身形骸本就属于身外之物,自然规律从来不会为任何人停留,这份通透的认知恰恰来自他一生颠沛沉浮、屡遭贬黜的阅历沉淀。

全诗最有价值的是末尾两句对儿子的训诫,完全突破了古代士大夫“学而优则仕”的世俗期许:做官就要有直面百次挫败的勇气,就算仕途不顺归隐务农,宁可饿死也不能游惰怠惰虚度人生,字字铿锵,尽显诗人刚正坚毅的风骨,也成为后世传颂的经典家教名句。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居山阴闲居时期的作品。

时值深秋岁暮,诗人目睹草木摇落的萧瑟景象,由自然时序的变迁联想到人生的有限,没有陷入传统文人悲秋的感伤,反而借题发挥写下这首训子诗,传递自己毕生秉持的刚正人生准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: