汲东山下井

从来耽酒须微禄,绝禄三年酒盏疏。
百尺辘轳新浚井,一杯聊慰渴相如。

译文

收起展开
我素来酷爱饮酒,向来需要微薄的官俸支撑,罢官断俸三年,连举杯饮酒的次数都变得十分稀少。
如今在装有百尺辘轳的新浚井边汲来清冽井水,姑且以这杯清泉慰藉我这个像司马相如一样嗜酒消渴的闲人。

注释

收起展开
  • 耽酒酷爱、沉溺于饮酒。
  • 绝禄断绝俸禄收入,指被罢官不再享有朝廷发放的官俸。
  • 浚井疏浚水井,清理井内淤积的泥沙,使井水恢复洁净充沛。
  • 渴相如指西汉文学家司马相如,相传他患有消渴之疾,又素来嗜酒,这里是陆游自指。

赏析

收起展开
这首小诗以极日常的生活细节入笔,全无刻意雕琢的痕迹。前两句直陈罢官之后的清贫境况,把自己嗜酒却无俸禄买酒的窘迫写得直白真切,没有半点文人的矫饰姿态。

后两句笔锋轻转,新井得清泉,便以水代酒自我宽慰,巧用司马相如的典故,既自嘲闲居贫病的状态,又暗合自己历经仕途挫折之后的旷达心境,在淡而有味的日常描写里藏着一丝罢官失意的淡淡怅惘,却又不失古代文人安贫自适的情趣,是陆游晚年闲适诗的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元二年(公元1196年)前后,当时陆游遭谏官弹劾被罢免闲职,退居山阴故里,彻底失去了官场俸禄供给,日常生计颇为清苦。

闲居期间他常盘桓于会稽东山周边,恰逢居所附近新疏浚了一口深井,便借汲水这件日常小事,抒发自己罢官闲居的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: