饮牛歌

门外一溪清见底,老翁牵牛饮溪水。
溪清喜不污牛腹,岂畏践霜寒堕趾。
舍东土瘦多瓦砾,父子勤劳艺黍稷。
勿言牛老行苦迟,我今八十耕犹力。
牛能生犊我有孙,世世相从老故园。
人生得饱万事足,舍牛相齐何足言。

译文

收起展开
门外有一条小溪清澈得能看见水底,老翁牵着牛到溪边让牛饮水。
溪水清澄可喜不会弄脏牛的肚腹,哪里还怕踏在霜上寒气冻坏脚趾。
屋舍东边土地贫瘠满是碎瓦石块,父子二人辛勤劳作种植各类谷物。
不要说牛老了行动迟缓十分吃力,我如今八十岁耕田尚且还有余力。
牛能生养牛犊我也有自己的孙辈,世世代代相伴相守在故乡终老。
人生能够吃饱穿暖万事便都满足,舍弃牛去追求功名利禄哪里值得一提。

注释

收起展开
  • 堕趾指寒气冻伤脚趾。
  • 艺黍稷艺是种植的意思,黍和稷是古代两种主要的粮食作物,这里泛指各类谷物。
  • 生犊指母牛产下小牛。
  • 故园故乡,这里指诗人晚年闲居的山阴故居。
  • 相齐指求取与耕牛相伴的朴素生活对等的世俗功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗以朴素直白的语言,勾勒出了一幅充满烟火气的乡野耕居图景,没有丝毫雕琢修饰,完全是诗人发自肺腑的真情流露。

诗人将自己的生命与耕牛的生命完全绑定,从老牛尚能劳作的状态中映照出自己年已八十仍体力强健的生命状态,又从牛生犊、我生孙的对应关系里,生发出世世代代相守故园的朴素愿望,完全跳脱出了传统士大夫追求功名利禄的价值框架。

全诗情感真挚厚重,既体现了诗人对农耕生活的深切热爱,也暗含着他历经宦海沉浮之后,返璞归真、安守本心的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)农村时期的作品,创作于宋宁宗嘉定二年前后,当时诗人已年近八旬,长期远离官场,日常与乡野农人相伴,对农耕生活有着极为真切的体察。

陆游一生心系恢复中原的大业,却屡遭排挤弹劾,晚年罢官闲居后,并未陷入失意的消沉,反而在朴素的乡村生活中找到了精神的安放之处,对相伴农人劳作的耕牛生出了深厚的感情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: