斋中杂兴二首·其二

倒掩衡门手自关,老身元在乱书间。
有诗尚作清宵祟,无事能妨白日闲。
薄暮上楼聊试步,经旬止酒自酡颜。
儿曹莫笑衰翁懒,拟遍淮南大小山。

译文

收起展开
我亲手掩上简陋的柴门,将它牢牢闭合,垂老的我原本就安身在堆积如山的乱书之中。
平日里吟成的诗句尚且能在深夜里搅扰清梦,世事全无牵绊,反倒能成全我整日安闲度日。
临近傍晚时分我登上小楼,姑且舒展腿脚散散步,已经十天没有饮酒,面色却自然泛出红润如醉后的酡颜。
小辈们可不要笑话我这衰老的老翁太过慵懒,我还打算游遍淮南境内所有的大小名山呢。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,代指简陋的居处,是古典文学中隐士居所的典型意象。
  • 清宵祟指诗句在深夜里萦绕心头、搅扰清梦,是陆游自嘲诗思旺盛的戏谑说法。
  • 经旬满十天,旬是古代时间单位,一旬对应十日。
  • 酡颜原指饮酒后泛红的面色,这里指诗人闲居气血调和,自然面色红润。
  • 儿曹儿辈、小辈们,是古代长辈对晚辈的常用称呼。
  • 淮南大小山代指淮南一带的诸多名山,典出《楚辞·招隐士》,后世常以此指代淮南的山林胜景。

赏析

收起展开
这首诗以极其生活化的笔触,勾勒出陆游晚年闲居书斋的真实状态,全无刻意雕琢的痕迹,质朴而富有谐趣。

开篇两句写闭门谢客、埋首书堆的日常,将老辈文人嗜书如命的状态写得鲜活生动,“元在”二字更点出这不是被迫的羁留,而是发自本心的安适。中间两联以戏谑的笔调写闲居的意趣,诗思扰梦、不饮自醉,将旁人眼中清苦的闲居生活写得悠然自得。收尾两句笔锋一转,自嘲慵懒的同时点出自己想要遍游名山的志趣,看似闲散的状态之下,依然藏着陆游一生热爱山川、不肯颓丧的鲜活气,是陆游晚年闲适诗中的代表佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年)前后,当时七十八岁的陆游罢官退居山阴故里,长期闲居在自己的书斋之中。

此时的陆游早已褪去了壮年时的宦海风波与沙场意气,日常以读书、赋诗、闲游为乐,这首诗便是他记录日常闲居状态的杂感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: