酒熟醉中作短歌

陆子壮已穷,百计不救口。
蜀道如上天,十年厌奔走。
还乡困犹昨,负郭无百亩。
虽云饥欲死,亦未丧所守。
虚名一画饼,陈迹几刍狗。
但思从壮士,大猎云梦薮。
长戈白如霜,烂漫载牛酒。
箭穿乳虎立,车辚苍兕吼。
归来数禽获,毛血洒户牖。
人生贵适意,富贵安可苟。

译文

收起展开
我陆某壮年时就已陷入穷困,用尽百般办法也难以维持生计糊口。
入蜀的道路艰险如同登天,十年间早已厌倦了四处奔波的宦游生涯。
返回家乡之后处境仍和从前一样困窘,城边没有哪怕百亩的田产足以谋生。
虽说如今清贫到几乎要饿死的地步,却也从来没有丧失我平生坚守的志节。
世俗的虚名就像画出来的饼毫无用处,过往的旧迹几乎如同祭祀用过的刍狗。
我只想着追随勇武的壮士,到云梦泽的大泽之中纵情围猎。
手中长戈雪亮如同秋霜,随行的人们满载着牛肉美酒意气昂扬。
飞箭射穿了站着的母虎,车轮碾过的地方青色的犀牛发出怒吼。
归来之后清点猎获的禽兽,鸟兽的毛血洒遍了自家的门窗。
人生在世最可贵的是顺遂本心,荣华富贵怎么能够苟且求取呢。

注释

收起展开
  • 陆子陆游的自称。
  • 负郭靠近城郭的田地,泛指近郊的产业。
  • 所守平生所坚守的志节、操守。
  • 刍狗古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀结束后就被丢弃,比喻轻贱无用的事物。
  • 云梦薮古代位于楚地的大泽名,是传说中商周时期帝王贵族的游猎之地。
  • 苍兕古代传说中的青色野牛,一说为雌性犀牛,是极为凶猛的野兽。
  • 户牖门户和窗户,代指自家的屋舍。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的白描开篇,先铺陈自己半生穷困的遭遇,从壮年失路到入蜀奔波,再到归乡之后一贫如洗,层层推进,却在第四句陡然转折,点出自己虽濒临饿死也不改志节的人生底线,刚直的人格力量扑面而来。

中间六句笔锋陡然跳转到浪漫的豪壮想象,诗人完全脱离现实的清贫处境,在脑海中还原出和壮士结伴大猎的快意场景,戈矛如霜、箭穿猛虎、车震犀吼的画面极具冲击力,把他刻在骨血里的尚武报国之志完全倾泻出来,和前文的穷愁处境形成极其鲜明的反差。

最后两句收束全篇,直接点明主旨,否定世俗苟且的富贵,以顺遂本心为人生最高追求,既是对自己半生坚守的总结,也尽显诗人不肯趋炎附势的傲岸风骨。全诗情感起落跌宕,语言刚劲质朴,是陆游晚年言志诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡间时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷三十三。

当时陆游已经从蜀地东归,仕途屡遭排挤,闲居乡野生计困顿,却始终不改抗金报国的素志。一日家中新酿的酒熟,他微醺之中感怀身世,便写下这首直抒胸臆的短歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: