书房杂书二首·其一

敛版一何久,悬车已后时。
狂酲醒始悔,穷独老方知。
世外乾坤大,林间日月迟。
犹须采药去,不愧鹿门期。

译文

收起展开
我当年手持朝板在官场奔波了那么久,等到辞官退居时早已错过了合适的时机。
就像大醉过后清醒才生出悔意,穷困孤苦的滋味到了暮年方才真正体会。
远离尘俗的天地是如此开阔广大,隐居山林中的岁月过得格外舒缓安闲。
我终究要入山采药追寻隐逸的生活,绝不会辜负先贤归隐的约定。

注释

收起展开
  • 敛版古代官员上朝时手持朝笏(手板),这里代指在官场任职。
  • 悬车古代官员通常在七十岁时辞官退休,把车悬挂起来不再使用,后成为辞官归隐的代称。
  • 狂酲大醉之后的昏沉状态,这里比喻早年在官场中沉迷仕宦的糊涂状态。
  • 鹿门期鹿门指湖北襄阳的鹿门山,东汉庞德公、唐代孟浩然等隐逸名士都曾在此隐居,后世用“鹿门期”代指归隐的约定。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年对自己半生仕宦生涯的深刻反思,没有了早年诗作的激昂悲愤,转而呈现出沉静冲淡的风格。

开篇两句直陈自己误入官场、迟迟未能抽身的悔恨,将数十年的沉浮起落浓缩为十字,沉郁厚重。颔联以大醉方醒、老来知苦的生活化比喻,把抽象的人生悔意写得真切可感。颈联笔锋一转,跳出个人失意的小格局,写出归隐后心境舒展之下所见的天地开阔、岁月悠长,物我相融的悠然意趣溢于言表。尾联以追慕古代隐逸先贤的志向收束全诗,既点明了自己的人生归宿,也暗含着对官场束缚的彻底厌弃,语淡而情深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

此时陆游因坚持抗金主张屡次遭朝中主和派弹劾,被罢去官职闲居乡里,长期蛰居乡村的他得以跳出官场的桎梏,在独处书房时回望半生仕途起落,写下了这组抒发人生感悟的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: