怀旧用昔人蜀道诗韵

曩自白帝城,一马独入蜀。
昼行多水湄,夜宿必山麓。
时闻木客啸,常忧射工毒。
蜿蜒蛇两头,踸踔夔一足。
岂惟耳目骇,直恐性命促。
稍历葭萌西,遂出剑阁北。
奴僵不敢诉,马病犹尽力。
我亦困人客,一日带屡束。
最忆苍溪县,送客一亭绿。
豆枯狐兔肥,霜早柿栗熟。
酒酸压查梨,妓野立土木。
主别意益勤,我去疲已极。
行行求旅店,借问久乃得。
溪声答歌长,灯焰照影独。
村深寒更甚,薪尽烧箦竹。
须臾风雨至,终夕苦漏屋。
于时厌道途,自誓弃微禄。
犹几三十年,始谢祝史职。
君恩念笃老,内阁使寓直。
亦思秋豪报,力惫艺黍稷。
却寻少时书,开卷有惭色。

译文

收起展开
想当年我从白帝城出发,单人匹马独自进入蜀地。
白天赶路大多沿着水畔行走,夜晚投宿必定选在山脚之下。
不时能听到山精木客的呼啸声,常常要担忧射工毒虫的毒害。
路上见过两头蛇蜿蜒爬行,也见过独脚夔怪踸踔跳跃。
哪里只是耳目受到惊吓,简直时刻都怕性命不保。
慢慢走到葭萌关以西,终于走出了剑阁的北面。
仆人冻得僵了也不敢诉苦,马匹生了病还在勉力前行。
我这个旅人也困顿不堪,一天之中腰带都多次松垮。
最难忘苍溪县的那段经历,在满是绿意的长亭送别友人。
秋豆干枯狐兔长得肥壮,寒霜来得早柿子板栗都已成熟。
酸酒搭配压熟的楂梨,乡间的歌女质朴得像立在那里的土木人偶。
东道主送别时情意格外恳切,我动身离去时已经疲惫到了极点。
走了一程又一程寻找旅店,打听了很久才终于找到落脚处。
潺潺溪声回应着悠长的歌声,一盏孤灯照着我孑然的身影。
偏僻的山村寒意更加浓重,柴火烧完了就拆竹席来烧取暖。
片刻之间风雨骤然降临,一整夜都在为漏雨的房屋发愁。
那时我就早已厌倦了旅途奔波,发誓日后要辞去低微的官禄。
一晃将近三十年过去,我才终于辞掉了祠官的职位。
君主感念我年事已高,恩准我在内阁当值不必太过辛劳。
我也曾想过要以秋毫般的微力报效国家,如今体力衰惫只能种些庄稼度日。
如今翻出年少时的旧书,翻开书卷不由得满心惭愧。

注释

收起展开
  • 曩往昔、从前,指过去的时光。
  • 水湄水边、河岸地带。
  • 木客古代传说中深山里的山精,也指山中的伐木人,这里代指蜀地深山里的怪异声响。
  • 射工传说中蜀地深山里的毒虫,能含沙射人致人中毒。
  • 踸踔跳着走、行走不稳的样子。
  • 葭萌古关隘名,在今四川广元境内,是蜀道上的重要关口。
  • 剑阁即剑门关,蜀道最险要的关隘,有“一夫当关万夫莫开”之称。
  • 祝史职指宋代的祠禄官,也就是掌管祠庙的闲职,陆游晚年多次担任这类官职。
  • 秋豪即秋毫,指鸟兽秋天新生的细毛,用来代指极其微小的力量。

赏析

收起展开
这首诗完全以纪实的笔法铺陈当年蜀道行程的全部细节,没有李白《蜀道难》式的夸张想象,全是诗人亲身经历的真切感受,蜀道的艰险、旅途的劳苦都写得历历在目,极具画面感。

全诗前半部分极写入蜀之苦,从怪异的见闻写到生理的极限,层层递进把蜀道之难落到实处,没有空泛的感叹。后半部分笔锋一转,从当年的旅途之苦转到三十年的仕宦生涯,当年就发誓弃官的心愿直到垂老之年才得以实现,看似写厌倦仕途的归隐之心,实则藏着壮志未酬的隐痛。

末尾“开卷有惭色”是全诗的点睛之笔,陆游一生以收复中原为己任,却蹉跎岁月直到年老力衰也没能实现报国理想,翻到年轻时言志的旧书卷,这份惭愧不是愧对仕途,而是愧对自己当年的凌云壮志,让整首纪行的怀旧诗跳出了普通行旅诗的格局,沉郁的爱国情怀藏在平实的叙事之下,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居期间所作,距离他早年入蜀的乾道六年(公元1170年)已近三十年。

当年陆游沿江而上赴任夔州通判,之后又辗转前往南郑抗金前线,亲身走过了以艰险闻名的蜀道,这段经历是他一生戎马壮志的重要起点。晚年他追怀这段难忘的行程,效仿前代咏叹蜀道的旧诗韵脚,写下这首怀旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: