跋冯氏兰亭二首 其一

堂堂淮阴侯,夫岂哙等伍。
放翁评此本,可作兰亭祖。

译文

收起展开
威名赫赫的淮阴侯韩信,哪里肯与樊哙之流同列为伍。
我陆放翁品评这个帖本,完全可以视作所有兰亭传本的祖源。

注释

收起展开
  • 淮阴侯指西汉开国功臣韩信,他战功卓著,汉朝建立后被封为淮阴侯。
  • 哙等伍与樊哙等人为伍。哙即樊哙,是刘邦麾下的猛将,韩信被贬后曾自嘲竟沦落到与樊哙等人同列的境地。
  • 放翁陆游的自号,陆游晚年自号放翁。
  • 兰亭指王羲之的传世书法名作《兰亭集序》,此处特指《兰亭集序》的传帖版本。

赏析

收起展开
这首短诗篇幅极短,却用典精妙,举重若轻。

前两句借用韩信耻于与樊哙为伍的著名典故,将冯氏所藏的兰亭古本比作才高位尊的韩信,将市面上流传的普通兰亭传本比作樊哙之流,极为形象地凸显出该古本的品级远超其他传本,二者地位高下悬殊。后两句直接以放翁的身份给出明确评价,语气笃定毫无含糊,足见陆游对这件冯氏藏本的极高认可度,全诗语言质朴直白,毫无赘语,尽显宋代题跋诗短小精悍、意趣盎然的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游创作的题跋类五言绝句,属于《跋冯氏兰亭二首》组诗的第一篇。

南宋时期文人士大夫阶层盛行收藏前代金石法帖,王羲之《兰亭集序》的各类摹本、刻本在民间广为流传,陆游本人精于书画鉴赏,见到冯氏所收藏的《兰亭集序》古本后极为推崇,便写下这两首短诗评价该帖的价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: