小饮梅花下作

脱巾莫叹发成丝,六十年间万首诗。
排日醉过梅落后,通宵吟到雪残时。
偶容后死宁非幸,自乞归耕已恨迟。
青史满前闲即读,几人为我作蓍龟。

译文

收起展开
摘下头巾不必感叹头发已白如银丝,六十年创作生涯里我写下了万首诗篇。
一天天畅饮大醉在梅花谢落之后,整夜吟咏诗句直到残雪消融的时分。
侥幸能活到如今难道不是莫大的幸运?主动请求辞官归乡耕作只恨动身太迟。
满架史书摆在眼前有空就随手翻阅,古往今来又有几人能把我的生平当作参照?

注释

收起展开
  • 脱巾摘下头上的士人头巾,是不拘世俗礼法、随性自在的姿态。
  • 排日逐日、一天天。
  • 归耕指辞官返乡务农,这里代指陆游晚年主动退居山阴的选择。
  • 青史古代在竹简上记事,因此后世以青史代指史书。
  • 蓍龟蓍草和龟甲,是古代用来占卜的工具,这里引申为可供后人参照借鉴的标准、范式。

赏析

收起展开
这首诗没有落入传统咏梅诗描摹花姿的俗套,而是以梅花下饮酒为引,通篇自叙生平,情感沉郁又不失旷达。开篇便以“六十年间万首诗”的豪语,直接点出自己毕生以诗为业的人生底色,全无垂暮老者的衰颓之气。

中间两联刻画晚年生活状态,日日醉酒、通宵吟诗,把诗人对诗歌的挚爱写到极致,也暗含了壮志难酬只能以诗酒遣怀的隐恨。尾联从个人际遇跳转到历史维度,翻遍青史却找不到能参照自己人生轨迹的前例,把南宋一代爱国志士壮志难伸的普遍感慨藏在平淡的叙说里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,此时诗人年近七旬,半生仕途起落、报国壮志未酬,已然闲居乡野多年。

陆游一生酷爱作诗,自言从青年学诗到晚年落笔,六十年间累计创作超过万首,在梅花下小饮之时,他感念平生创作轨迹与人生际遇,便写下这首自抒怀抱的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: